新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 통신: 조선반도 평화의 종소리를 울려—韓朝 비무장지대 서울예술전 탐방
通讯：敲响半岛和平钟声——走访韩朝非军事区首尔艺术展
통신: 조선반도 평화의 종소리를 울려—韓朝 비무장지대 서울예술전 탐방
4月2日，在韩国首尔，一名参观者在展览现场欣赏一副名为“拥抱”的油画。
4월 2일, 관객 한명이 한국 서울 전시 현장에서 ‘포옹’이란 유화를 감상하고 있다.
当64岁的韩国雕塑家安圭哲摇响悬挂在木塔顶端的金属铃铛时，现场观众屏息凝神，静静聆听这低沉而浑浊的钟声在偌大的空间萦绕回荡。
64세의 한국 조각가 안규철 선생이 목탑 정상에 달려 있는 금속 종을 울리자 현장에 있는 관중들은 숨을 죽이고 이 나지막하고 무게 있는 종소리가 넓은 공간에서 울려퍼지는 것을 조용히 경청했다.
这座寓意韩朝和解、半岛和平的钟是在“文化站首尔284”综合文化中心举办的韩朝非军事区艺术作品展中的一件代表作品。铸造这口钟的材料来自去年韩朝互撤非军事区内警备哨所期间韩方一侧废弃的铁丝网。
한조 화해와 조선반도의 평화를 상징하는 이 종은 ‘문화역 서울 284’ 종합문화센터에서 열린 한조 비무장지대(DMZ)예술전에 전시된 대표작 중 하나다. 이 종은 작년 한국과 조선이 비무장지대 내 경비 초소를 철수하면서 한국측의 폐기한 철조망을 재료로 주조한 것이다.
뉴스 번역 더보기:
