(뉴스 번역) 해외 애널리스트, 中 경제의 안정적 호전 추세 낙관

综述：海外分析人士看好中国经济企稳向好

해외 애널리스트, 中 경제의 안정적 호전 추세 낙관

中国国家统计局近日发布的中国经济“半年报”显示，上半年中国经济同比增长6.3%，延续总体平稳、稳中有进态势。不少国外专家及业界人士表示，尽管外部不确定性增加，但中国经济依然保持稳健，继续为世界经济提供动力。

중국 국가통계국이 최근에 발표한 중국 경제 ‘반기 보고서’에서 상반기 중국 경제는 전년 대비 6.3% 증가해 전반적으로 안정적이고, 안정 속에서 발전하는 추세를 이어간 것으로 나타났다. 많은 외국 전문가 및 업계 인사들이 외부의 불확실성이 늘어남에도 불구하고 중국 경제는 견조성을 유지해 계속해서 세계 경제에 동력을 제공하고 있다는 견해를 밝혔다.

德国科隆经济研究所经济学家克里斯蒂安·鲁舍表示，贸易摩擦、英国“脱欧”、中东地区紧张局势升级等外部不确定性给世界经济发展造成不良影响，但中国经济在此背景下仍能实现超过6%的增长，态势十分积极。

독일 쾰른경제연구소의 이코노미스트는 무역갈등과 영국의 ‘브렉시트’, 중동지역의 긴장 정세 고조 등 외부의 불확실성이 세계 경제 발전에 부정적인 영향을 조성했다. 하지만 중국 경제는 이런 배경에서도 6%가 넘는 성장률을 실현했다. 이런 추세는 매우 긍정적이라고 말했다.

德国贝塔斯曼基金会经济学家蒂斯·彼得森也认为，中国经济依然保持较高增速，在全球经济中的份额将继续上升。

독일 베텔스만재단의 이코노미스트는 중국 경제는 여전히 비교적 높은 성장률을 유지하고 있고, 세계 경제에서의 점유율도 계속 상승하고 있다고 밝혔다.

肯尼亚中非问题专家阿德希尔·卡文斯强调，在贸易保护主义逆风扰动全球经济的大环境下，中国将继续发挥全球经济增长引擎的作用。

케냐 중국-아프리카 문제 전문가는 보호무역주의의 역풍이 글로벌 경제를 교란시키는 환경에서 중국은 세계 경제의 성장 엔진으로서의 역할을 계속 발휘할 것이라고 강조했다.

悉尼科技大学澳中关系研究院执行院长詹姆斯·劳伦斯森说，受国内需求推动，中国服务业仍表现出强劲增长。

시드니공과대학교 유럽중국관계 연구원의 제임스 로런스슨 원장은 내수 촉진의 영향으로 중국의 서비스업은 강한 성장세를 보이고 있다고 말했다.

俄罗斯高等经济学院东方学教研室主任阿列克谢·马斯洛夫认为，中国正处于出口结构转型升级阶段，在过渡阶段经济增速缓慢下降符合预期。中国政府采取减税降费、支持高科技企业发展等措施，有助于激活国内市场，有利于经济增长。

알렉세이 마슬로프 러시아고등경제대학 동방학과 학과장은 중국은 수출구조 전환과 업그레이드 단계에 있고, 과도 단계에서 경제성장률이 완만하게 하락하는 것은 전망치에 부합한다면서 중국 정부가 감세와 수수료 인하, 첨단 과학기술 기업 발전 지원 등의 조치를 취한 것은 국내 시장 활성화에 보탬이 되고, 경제 성장에 유리하다고 지적했다.

日本经济新闻网的分析认为，虽然从同比数据来看，中国经济第二季度增速较第一季度放缓，但如果按日本和其他发达国家习惯的环比折年率统计方法来看，中国第二季度经济增速其实较第一季度更快。

니혼게이자이신문망의 분석에서는 같은 기간의 데이터로 볼 때 중국의 2분기 경제성장률이 1분기보다 둔화되었지만 일본과 기타 선진국에서 통상적으로 사용하는 전 분기 대비 증감율(QoQ) 통계방법으로 볼 때 중국의 2분기 경제성장률은 사실 1분기보다 빠른 것이라고 언급했다.

不少分析人士还更看重6月中国经济出现的积极变化。数据显示，6月份中国规模以上工业增加值增速比5月加快1.3个百分点，服务业也保持较快增长。

많은 애널리스트들이 6월 중국 경제에 나타난 긍정적인 변화를 중시하고 있다. 6월 중국의 규모 이상 공업 부가가치 증가율은 5월보다 1.3%p 빨랐고, 서비스업도 빠른 증가율을 유지한 것으로 데이터에서 나타났다.

美国普赖斯期货集团市场分析师菲尔·弗林表示，6月中国经济各项数据明显好于市场预期，显示中国经济正在企稳。

미국 프라이스 퓨쳐스그룹(Price Futures Group)의 필 플린(Phil Flynn) 시장 분석가는 6월 중국 경제의 각종 데이터가 시장 전망치를 상회한 것은 중국 경제가 안정적임을 방증한다고 말했다.

美国市场研究机构高频经济信息社创始人兼首席国际经济学家卡尔·魏因贝格表示，看待中国经济发展时，应更重视6月的宏观经济改善势头，这体现了更加积极的变化趋势。

미국 시장연구기관 하이프리퀀시 이코노믹스(High Frequency Economics) 창립자 겸 수석 경제학자는 중국 경제의 발전을 볼 때는 6월의 거시 경제 개선 추세를 더 중요하게 봐야 한다면서 이는 더욱 긍정적인 변화 추세를 보여줬다고 지적했다.

劳伦斯森表示，中国政府坚持以市场为导向的改革，中国的长期经济前景是积极的。