“中国10年的变化让人感觉好像过了100年”——西班牙政党人士谈中国共产党治国理政成就
“중국 10년의 변화는 마치 100년이 지난 듯한 느낌”—스페인 정당인이 말하는 중국 공산당의 치국이정 성과
“我2008年首次访问中国，最近一次访华是在2018年，至今一共访问了6次。中国10年的变化让人感觉好像过了100年。”欧洲左翼党第一副主席、西班牙共产党中央委员玛利亚·特蕾莎·莫拉日前在接受新华社记者采访时感慨地说。
“2008년에 처음 중국을 방문했고 최근의 방중은 2018년이다. 지금까지 총 6번 중국을 방문했다. 중국의 10년간 변화는 마치 100년이 지난 듯한 느낌을 들게 한다.” 유럽 좌파당 제1부주석이자 스페인 공산당 중앙위원인 마리아 테레사 모라는 신화사와의 인터뷰에서 감개무량해하며 이같이 말했다.
日前，分别身处西班牙潘普洛纳市和马拉加市的莫拉和西班牙共产党主席何塞·路易斯·森特利亚一同通过视频连线方式，与在北京的记者进行了云上“面对面”交流。
얼마 전 모라 부주석과 Jose Luis Centella 스페인공산당 주석은 스페인 팜플로나와 말라가에서 화상 연결 방식으로 베이징에 있는 기자와 온라인 ‘대면’ 교류를 가졌다.
莫拉曾在2008年和2018年作为欧洲左翼党代表团成员访华，其间考察了安徽凤阳小岗村并了解北京市东城区基层党建等相关情况。在莫拉发出上述感慨后，同样曾多次访华的森特利亚接过了话头。他说：“与首次访华相比，我确实看到中国有很大变化，特别是改革开放后，中国发展取得了很多成就。我在街头看到，中国人非常有活力，年轻人积极向上，很有干劲。农村也和以往大不相同，各项服务和生活水平有了很大改善。”
모라 부주석은 2008년과 2018년 유럽 좌파당 대표단 단원으로 방중해 안후이 펑양(鳳陽) 샤오강(小崗)촌을 시찰하고, 베이징시 둥청구 기층당 건설 등 관련 상황을 파악했다. Centella 주석도 여러 번 중국을 방문한 적이 있다. 그는 “첫 방중에 비해 중국에 아주 큰 변화가 있음을 확실히 보았다. 특히 개혁개방 이후 중국의 발전은 많은 성과를 거두었다. 거리에서 중국인이 매우 활기차고 젊은이들은 적극적이고 의욕적인 것을 보았다. 농촌도 과거와 달리 각종 서비스와 생활수준이 크게 개선됐다”고 소회를 밝혔다.
谈起中国的快速发展，森特利亚滔滔不绝，并深刻指出中国共产党治国理政在这一发展中发挥的作用。“中国在脱贫攻坚、环境保护等领域取得了巨大成就。经济发展、科技进步成果惠及人民。中国之所以取得这些成就，要归功于中国共产党领导人作出的正确决策以及中国人民对中国共产党的领导的坚决拥护。”
중국의 빠른 발전을 이야기하면서 Centella 주석은 청산유수 입담으로 중국 공산당의 치국이정(治國理政)이 이 발전 중에서 한 역할의 핵심을 짚으며 “중국은 빈곤퇴치, 환경보호 등 분야에서 커다란 성과를 거두었다. 경제발전과 과학기술 진보 성과는 국민에게 혜택을 주고 있다. 중국이 이런 성과를 거둘 수 있었던 이유는 중국 공산당이 내린 정확한 결정 및 중국 공산당의 지도에 대한 중국 국민의 단호한 옹호 덕분”이라고 설명했다.
“中国共产党保持活力的原因在于一直与人民保持紧密联系，致力于为最广大人民谋幸福。”森特利亚指出。
모라 부주석은 “중국 공산당이 활력을 유지하는 원인은 항상 국민과 긴밀한 관계를 유지하고 가장 많은 국민의 행복을 도모하기 위해 힘쓰는 데 있다”고 언급했다.
莫拉十分认同中国共产党“以人民为中心”的理念。她特别谈到中国国家主席习近平2019年3月访问意大利期间所说的“我将无我，不负人民”这句话。“这句话正是中国共产党‘人民至上’理念的体现，对当今世界具有重要意义。”
모라 부주석은 중국 공산당의 ‘인민중심’ 이념을 인정했다. 그녀는 시진핑 중국 국가주석이 2019년3월 이탈리아 방문 기간에 말한 “나는 무아(无我)상태로 인민의 기대를 저버리지 않을 것이다”를 특히 언급하면서 “이 말은 중국 공산당의 ‘인민 지상주의’를 구현하고 있으며 현재 세계에 중요한 의미가 있다”고 말했다.
在莫拉看来，中国实行的政策为建设多极化世界贡献了力量。她说，在国际上，中国高度尊重其他国家的选择。面对新冠疫情，中国向有需要的国家提供援助，与那些冷漠、只关注竞争的国家形成鲜明对比。因此，“‘我将无我，不负人民’这句话不仅是对中国人民说的，也是对世界人民说的”。
그녀는 “중국이 실행하는 정책은 다극화 세계에 역량을 기여했다”면서 “국제적으로 중국은 다른 나라의 선택을 깊이 존중한다. 코로나19에 직면해 중국은 필요한 나라에 지원을 제공했다. 이는 냉담하고 경쟁에만 열을 올리는 국가와는 대조적이다. 따라서 무아의 경지에서 인민의 기대를 저버리지 않을 것이라는 시 주석의 말은 중국 국민에게 한 말이자 세계인에게 한 말”이라고 말했다.
接受采访时，森特利亚身后的书柜上摆放着《习近平谈治国理政》等与中国有关的书籍。
인터뷰 때 Centella 주석 뒤에 있는 책장에 ‘시진핑 치국이정을 말하다’ 등 중국 관련 서적이 꽂혀 있는 것을 볼 수 있었다.
“我本人和许多西班牙共产党人都很关注习近平主席的重要论述，比如关于国际关系、脱贫攻坚等方面的论述。”森特利亚说：“习近平新时代中国特色社会主义思想对于社会主义在21世纪的发展非常重要。习近平主席注重研究中国的变化并倾听民众诉求，以此为基础制定各项政策，让中国共产党始终保持人民性。”
Centella 주석은 “나를 비롯한 많은 스페인 공산당원은 모두 시진핑 주석의 중요한 논술, 예컨대 국제 관계나 빈곤퇴치 등 분야의 논술을 주목하고 있다”면서 “시진핑 신시대 중국 특색 사회주의 사상은 21세기 사회주의의 발전에서 매우 중요하다. 시진핑 주석은 중국의 변화 연구 및 민중의 소구에 귀를 기울이는 것을 중시하며, 이를 바탕으로 각종 정책을 제정하여 중국 공산당이 시종일관 국민성을 유지하도록 한다”고 말했다.
莫拉十分关注中国领导人关于加强党的领导以及少数民族、男女平等等问题的重要论述。“我看过《习近平谈治国理政》第一卷和第二卷，习近平新时代中国特色社会主义思想是马克思主义当代发展的体现。”
모라 부주석은 당의 지도 강화 및 소수민족, 남녀평등 등 문제에 대한 중국 정상의 중요한 논술을 주목하고 있다면서 “‘시진핑 치국이정을 말하다’ 제1권과 제2권을 읽었다. 시진핑 신시대 중국 특색 사회주의 사상은 마르크스주의의 당대 발전을 보여준다”고 말했다.
森特利亚说：“新冠疫情让我们看到，任何一个国家都不能独自解决当前的全球性问题。因此，推动构建人类命运共同体具有重要意义。中国领导人提出的倡议让世界看到，各国可以分享发展成果，共同建设一个更加美好的世界。”
Centella 주석은 “코로나19는 우리에게 그 어떤 나라도 현재의 전 세계적 문제를 혼자서 해결할 수 없다는 것을 보여주었다. 따라서 인류 운명공동체 구축을 추진하는 것은 중요한 의미가 있다. 중국 정상이 제시한 구상은 세계에 각국은 발전 성과를 공유할 수 있고 더욱 아름다운 세계를 함께 건설할 수 있다는 것을 보여주었다”고 밝혔다.
