新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 특별 인터뷰: 중국, 글로벌 가치사슬에서 위상 높다—세계 유명 광고 서비스 그룹 WPP 임원
专访：中国在全球价值链上的地位正在提升——访全球知名传播服务集团ＷＰＰ高管
특별 인터뷰: 중국, 글로벌 가치사슬에서 위상 높다—세계 유명 광고 서비스 그룹 WPP 임원
首届中国国际进口博览会举办在即，一些国际商界人士指出，中国举办进口博览会展现出开放胸襟，也彰显了对本国竞争力的自信和提高生产要素跨国融合度的意愿。总部设在英国的全球知名传播服务集团ＷＰＰ相关高管在接受新华社记者专访时表示，进口博览会的重要背景在于，中国经济正加速转型升级，中国在全球价值链上的地位正在提升。
왕후이후이(王慧慧) 기자 제1회 중국국제수입박람회 개최를 앞두고 일부 국제 상업 인사는 중국의 수입박람회 개최는 열린 훙금을 보여주고 자국의 경쟁력에 대한 자신감과 생산요소의 다국적 융합도를 높이려는 염원을 보여주었다고 말했다. 영국에 본사를 둔 글로벌 유명 광고 서비스 그룹 WPP의 임원은 신화사 기자와의 인터뷰에서 수입박람회의 중요한 배경은 중국 경제의 전환 업그레이드가 가속화되고 있고, 글로벌 가치사슬에서 중국의 위상이 높아지고 있다는 데 있다고 밝혔다.
ＷＰＰ全球零售业务负责人大卫·罗思告诉记者，随着中国经济转型升级，科技创新型企业已成为中国品牌发展的引擎，提升了中国在全球价值链中的地位。
데이비드 로스(David Roth) WPP 글로벌 소매업무 책임자는 중국 경제가 전환∙업그레이드됨에 따라 과학기술 혁신형 기업은 중국 브랜드 발전의 엔진으로 자리잡았고, 글로벌 가치사슬에서 중국의 위상을 높였다고 강조했다.
罗思表示，中国是ＷＰＰ仅次于美国和英国的第三大市场，ＷＰＰ将参加即将在上海举行的首届中国国际进口博览会，希望帮助中国企业和品牌在国内和国际市场实现成长。
중국은 미국과 영국에 버금가는 WPP의 3대 시장이다. WPP는 조만간 상하이에서 열리는 제1회 국제국제수입박람회에서 중국 기업과 브랜드가 국내와 국제 시장에서 성장 실현을 돕길 희망한다고 말했다.
长期关注中国企业发展的罗思注意到，近些年价值增长最快的中国品牌结构已经发生显著变化。根据ＷＰＰ的ＢｒａｎｄＺ最具价值中国品牌１００强排名，２０１４年国企占１００强品牌价值总和的７１％，而２０１８年仅占４０％，民营科技和零售类品牌价值增长迅速。“尽管中国未来较长时期内仍将是世界上最大的制造业国家，但中国正努力提高在全球价值链上的位置。”罗思说。
오랫동안 중국 기업의 발전에 주목해온 그는 최근 가치 성장이 가장 빠른 중국 브랜드 구조는 현저한 변화가 발생했다고 지적했다. WPP의 Brandz 100대 중국 브랜드 가치 순위에 따르면 2014년 국유기업은 100대 브랜드 가치 총합에서 71%를 차지했다. 반면 2018년에는 40%를 차지하는데 그쳤다. 민영 과학기술과 유통 부문 브랜드 가치가 급성장했다. “중국은 앞으로도 오랫동안 세계 최대의 제조업 국가일 것이다. 그럼에도 불구하고 중국은 글로벌 가치사슬에서 위상을 높이기 위해 노력하고 있다”고 그는 말했다.
ＢｒａｎｄＺ全球负责人王幸说，中国品牌发展在过去３０年大致经历了三代：第一代是以生产型为代表的联想、海尔等品牌；第二代是以互联网和数字化为代表的阿里巴巴以及腾讯等品牌；第三代则是以共享经济为主体的美团和滴滴等品牌。
왕신(王幸) Brandz 글로벌 책임자는 중국의 브랜드 발전은 지난 30년간 세 세대를 거쳤다고 말했다. 1세대는 생산형을 대표로 하는 레노버, 하이얼 등 브랜드. 2세대는 인터넷과 디지털화를 대표로 하는 알리바바 및 텐센트 등 브랜드. 3세대는 공유경제를 주체로 하는 메이퇀과 디디 등 브랜드. 중국이 수출하는 브랜드로 볼 때 모두에게 익숙한 가전∙휴대폰 외에 신흥 모바일 게임, 패스트 패션, 드론 등 분야에서도 중국 브랜드는 선방하고 있다.
从中国出海品牌看，除了家喻户晓的家电手机外，在新兴手游、快时尚、无人机等领域，中国品牌也有卓越表现。他们均认为，中国商品在世界消费者眼中的形象是由若干品牌构成的，中国品牌对于塑造“品牌中国”能够发挥重要作用。谈到进口博览会对英国商家的意义，罗思说，“进口博览会对英国企业来说是个绝佳机遇”。英国“脱欧”在即，英国企业希望向中国传递这样一个信息，即英国企业能够以自身的创新创意、在建筑业和制造业领域的丰富经验，帮助中国企业发展，也愿意与中国企业合作推动“一带一路”建设。
세계 소비자들이 생각하는 중국 상품의 이미지는 몇 개의 브랜드로 구성된 것이며, 중국 브랜드는 ‘브랜드 중국’을 메이킹하는 중요한 역할을 발휘할 수 있다고 그들은 생각하고 있다. 영국 상인들에 대한 수입박람회의 의미를 언급하면서 그는 “수입박람회는 영국 기업에 있어서 절호의 기회”라면서 영국의 ‘브렉시트’를 앞두고 영국 기업들은 자신의 혁신 창의, 건축업과 제조업 분야에서의 풍부한 경험으로 중국 기업의 발전을 돕고, 중국 기업과 협력해 ‘일대일로’ 건설을 추진하길 원한다는 정보를 중국에 전하길 희망하고 있다고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
