新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)中 국무원의 1주일간 새로운 정책 정리…놓치지 마세요!
国务院一周新政精选，别错过！
中 국무원의 1주일간 새로운 정책 정리…놓치지 마세요!
促进小微型客车租赁健康发展的指导意见发布
소형 객차 임대의 건강한 발전을 촉진하는 지도 의견 발표
交通运输部、住房城乡建设部近日联合发布《关于促进小微型客车租赁健康发展的指导意见》，鼓励小微型客车租赁经营者利用互联网、移动互联网应用程序（APP）开展车辆预订、取还车和电子支付等服务，提高租车便捷性。小微型客车租赁经营者应依法合规采集、存储、使用和保护个人信息，不得超越提供小微型客车租赁服务所必需的范围。
교통운수부와 주택도농건설부는 최근 소형(小微) 객차 임대(rental) 경영자들이 인터넷, 모바일 인터넷 어플리케이션(APP)을 통해 차량 예약, 차량 인수 및 반납, 전자 결제 등 서비스를 펼쳐 임대 편리성을 제고하는 것을 격려하는 내용을 골자로 한 ‘소형 객차 임대의 건전한 발전에 관한 지도의견’(이하 ‘의견’)을 공동 발표했다. ‘의견’은 소형 객차 임대 경영자는 법에 따라 법규를 준수해 개인 정보를 수집, 보관, 사용, 보호해야 하며, 소형 객차 임대 서비스 제공에 필요한 범위를 넘어서는 안 된다고 명시했다.
三部门出台社保扶贫意见 力促精准脱贫
세 개 부처 사회보험 빈곤지원 의견 출범해 맞춤형 빈곤탈출에 매진
近日，人社部、财政部、国务院扶贫办联合出台的社保扶贫意见明确要求，对建档立卡未标注脱贫的贫困人口、低保对象、特困人员等困难群体，参加城乡居民基本养老保险的，地方政府为其代缴部分或全部最低标准养老保险费，并在提高最低缴费档次时，对其保留现行最低缴费档次。
최근, 인력자원사회보장부, 재정부, 국무원 빈곤지원판공실이 공동 출범한 사회보험 빈곤지원 의견에서는 빈곤기록카드에 빈곤탈출이 명기되지 않은 빈곤인구, 최저생활보호 대상자, 특별 빈곤인구 등 빈곤 계층이 도시와 농촌 주민의 기본 양로보험에 가입한 경우 지방정부가 최저 기준 양로보험료 일부나 전부를 대신 납부하고, 최저 납입료 등급을 높일 때 이들 빈곤 계층에 대한 현행 최저 납입료 등급을 보류하라고 명확히 요구했다.
民航局：加快东北地区民航全面发展
민항국: 동북 지역 민간 항공의 전면적 발전 가속화
近日，民航局正式印发《关于加快东北地区民航全面发展的实施意见》。《意见》要求，民航各部门要高度重视、密切配合、形成推动东北振兴发展合力；加强人才队伍建设和政策措施支持，培养东北地区民航专业技术和管理人才；在项目资金、运行补贴、税费减免等方面积极推动东北民航发展。
최근, 민항국은 ‘동북지역 민간 항공의 전면적 발전 가속화에 관한 실시의견’을 발표했다. ‘의견’은 민항 각 부처는 동북 진흥발전을 고도로 중시하고 긴밀히 협조해 힘을 형성하고, 인재풀 건설과 정책 조치 지원을 강화해 동북지역 민간 항공의 전문기술과 관리인재를 육성하며, 프로젝트 자금, 운영 보조금, 세금과 비용 감면 등 방면에서 동북 민간 항공 발전을 적극적으로 추진해야 한다고 주문했다.
一周数字
1주일의 숫자
97.6%
上半年农业部组织开展了一、二季度共两次国家农产品质量安全例行监测，共监测31个省（区、市）155个大中城市的蔬菜、水果、茶叶、畜禽产品和水产品等五大类产品96个品种。监测结果显示，抽检总体合格率为97.6%。
상반기 농업부는 1, 2분기 두 차례 국가 농산품 품질 정례 검사를 실시해 31개성(구, 시) 155개 중도시 및 대도시의 야채, 과일, 차, 축산제품과 수산품 등 5대 제품 96개 품종을 검사했다. 검사 결과에서 샘플의 총 합격률은 97.6%로 나타났다.
18.5%
据海关统计，今年前7个月，我国货物贸易进出口总值15.46万亿元人民币，比去年同期增长18.5%。
세관 통계에 따르면, 올해 1-7월, 중국의 화물무역 수출입 총액은 15조4600억 위안으로 작년 같은 기간 대비 18.5% 증가했다.
뉴스 번역 더보기:
-3만여명이 크라우드 펀딩한 ‘위안부’ 기록 영화 ‘22’ 개봉
