新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 재경관찰: IMF, 6대 지표 통해 중국 경제 전망 연구 및 판단
财经观察：ＩＭＦ通过六大指标研判中国经济前景
재경관찰: IMF, 6대 지표 통해 중국 경제 전망 연구 및 판단
国际货币基金组织（ＩＭＦ）１５日在完成和中国一年一度的经济和政策磋商后表示，中国经济有望继续保持强劲增长，并且继续转向更可持续的增长路径，改革在广泛领域取得进展。
국제통화기금(IMF)은 15일 매년 한 차례 중국과 진행하는 경제 및 정책 협상을 마무리한 후 중국 경제가 계속 강한 성장을 유지하는 한편 더 지속가능한 성장 경로로 전환해 개혁이 광범위한 분야에서 진전을 거둘 것으로 전망된다고 밝혔다.
在完成今年和中国的“第四条款磋商”后，ＩＭＦ通过六组数据对中国经济和改革前景进行了前瞻分析。
올해 중국과의 ‘제4조항 협상’을 마무리한 후 IMF는 6대 데이터를 통해 중국 경제와 개혁 전망에 대해 전망성 분석을 진행했다.
中期经济增长前景乐观
중기 경제 성장 전망 낙관
ＩＭＦ在今年的“第四条款磋商”后上调了中国经济的中期增速预期，将中国经济在２０１７年至２０２１年间的平均增速从去年预计的６．０％上调至６．４％。
IMF는 올해의 ‘제4조항 협상’ 후 중국 경제의 중기 성장률 전망치를 상향 조정하고, 2017년-2021년의 중국 경제 평균 성장률을 작년에 예측한 6.0%에서 6.4%로 상향 조정했다.
债务水平可控
부채 수준 제어 가능
ＩＭＦ预计，今明两年中国中央和地方政府债务仍属完全可控范畴。
IMF는 올해와 내년 중국 중앙정부와 지방정부의 부채는 여전히 완전히 통제 가능한 범주에 속할 것으로 예측했다.
中国财政部副部长刘伟不久前表示，近年来，我国已经形成地方政府债务管理和监督的“闭环”制度体系，在控制地方政府债务风险上取得了一定成效。
류웨이(劉偉) 중국 재정부 부부장은 얼마 전에 “근년 들어 중국은 이미 지방 정부 부채 관리와 감독의 ‘폐쇄루프(closed-loop)’ 제도 시스템을 형성해 지방정부 부채 리스크 통제에서 어느 정도 효과를 거두었다”고 밝혔다.
大力去杠杆降风险
대대적인 레버리지 축소와 리스크 감소
ＩＭＦ执董会对中国降低金融风险的举措表示赞赏：“中国政府已开始推出重要举措，促进私人部门去杠杆——信贷增速正在放缓，巨大的‘信贷缺口’也在缩小。”
IMF 집행이사회는 중국이 금융 리스크를 낮춘 조치를 높이 평가하며 “중국 정부는 이미 중요한 조치를 내놓아 민간 부문을 촉진해 레버리지를 축소했다. 대출 증가율이 둔화되고 있으며, 거대한 ‘신용 갭(credit gap)’도 축소되고 있다”고 밝혔다.
ＩＭＦ建议，中国应继续推进这方面工作，并“将首要任务放在经济增长的质量和可持续性上，减少对数量型增长目标的关注”。
IMF는 중국은 이 분야의 작업을 지속적으로 추진해야 한다면서 “선결 임무를 경제 성장의 질과 지속가능성에 두고 양적 성장 목표에 주목하는 것을 줄여야 한다”고 건의했다.
促进消费空间巨大
소비 공간 거대 촉진
随着中国经济转型，内需对拉动经济增长的作用日益明显。今年上半年，消费对中国经济增长的贡献率达６３．４％。对此，ＩＭＦ称赞中国在推动经济向服务和消费转型、实现经济再平衡方面持续取得进展。
중국 경제가 전환됨에 따라 내수가 경제 성장을 견인하는 역할이 날로 뚜렷해지고 있다. 올해 상반기 소비의 중국 경제 성장에 대한 기여도는 63.4%에 달했다. 이에 대해 IMF는 중국은 경제를 서비스와 소비로의 전환을 추진하는 것과 경제 리밸런싱을 실현하는 방면에서 지속적으로 진전을 거두었다고 높이 평가했다.
ＩＭＦ同时表示，未来中国提振消费的空间仍然巨大，这是因为目前中国国民储蓄占ＧＤＰ的比重仍达４６％，比全球平均水平高出２６个百分点。该组织表示，降低储蓄率将有助于防范中国经济的内外部失衡。
IMF는 동시에 향후 중국에 소비 진작의 공간은 여전히 거대하다면서 이는 현재 중국 국민의 저축이 GDP에서 차지하는 비중이 세계 평균 수준보다 26%p 높은 46%에 달하기 때문이라고 밝혔다. IMF는 또 저축률 인하는 중국 경제의 내외부 불균형을 막는 데 도움이 될 것이라고 조언했다.
扩大福利支出大有可为
복지 지출 확대 발전 여지 다분
ＩＭＦ通过梳理２０００年以来的数据发现，中国在教育、医疗和养老等方面的政府支出持续扩大，但和发达国家相比仍存在不小差距，有进一步扩大的空间。
IMF는 2000년 이후의 데이터를 정리하는 과정에서 중국이 교육과 의료, 양로 등 분야의 정부 지출을 지속적으로 확대했지만 선진국과 비교해 여전히 큰 격차가 있어 더 확대할 공간이 있다는 것을 발견했다.
优化配置资源提升潜力
자원 최적화 배치 잠재력 향상
ＩＭＦ表示，发挥市场力量、实现资源优化配置，将可提高中国经济增长潜力。中国政府也多次表示，将坚定不移深化供给侧结构性改革，更多运用市场机制实现优胜劣汰。
IMF는 시장 역량 발휘, 자원 최적화 배치 실현은 중국 경제의 성장 잠재력을 높일 수 있다고 밝혔다. 중국 정부도 확고하게 공급측면 구조 개혁을 심화하고 시장 메커니즘을 더 많이 운용해 우승열패를 실현하겠다고 수 차례 밝혔다.
뉴스 번역 더 보기:
