新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)정책 호재! 국무원 1주일 정책 출범, 놓치지 마세요!
都是利好！国务院一周新政准时到来，别错过！
정책 호재! 국무원 1주일 정책 출범, 놓치지 마세요!
李克强主持召开国务院常务会议 部署推进央企深化改革降低杠杆工作
리커창 총리, 국무원 상무회의 주재…중앙기업 개혁 심화와 레버리지 인하 업무 배치 추진
国务院总理李克强8月23日主持召开国务院常务会议，部署推进央企深化改革降低杠杆工作，促进企业提质增效。会议指出，央企是国民经济的骨干，在国企改革中具有引领和示范作用。当前要抓住央企效益转降回升的有利时机，把国企降杠杆作为“去杠杆”的重中之重，做好降低央企负债率工作。
리커창(李克強) 국무원 총리는 8월 23일 국무원 상무회의를 주재해 중앙기업 개혁 심화와 레버리지 인하 업무를 배치 및 추진하고, 기업의 질적 향상 및 효익 증대를 촉진했다. 회의에서 중앙기업은 국민경제의 근간이며 국유기업 개혁 과정에서 인도와 시범역할을 한다고 지적했다. 또 현재 중앙기업의 효과 전환 및 반등의 유리한 시기를 포착해 국유기업 레버리지 인하를 ‘레버리지 축소’의 가장 중요한 핵심으로 삼아 중앙기업의 부채율 인하 업무를 잘 추진해야 한다고 주문했다.
国务院印发《关于进一步扩大和升级信息消费持续释放内需潜力的指导意见》
국무원 ‘정보소비 진일보 확대와 업그레이드 및 내수 잠재력 지속적 방출에 관한 지도의견’ 발표
经李克强总理签批，国务院日前印发《关于进一步扩大和升级信息消费持续释放内需潜力的指导意见》，部署进一步扩大和升级信息消费，充分释放内需潜力，壮大经济发展内生动力。《意见》明确了信息消费的发展目标，聚焦生活类、公共服务类、行业类及新型信息产品消费等重点领域，提出三方面政策措施，着力推进信息消费升级。
리커창 총리의 승인을 받아 국무원은 정보소비의 진일보 확대와 업그레이드, 내수 잠재력 확대, 경제발전의 내생동력 확대를 배치한 ‘정보소비 진일보 확대와 업그레이드 및 내수 잠재력 지속적 방출에 관한 지도의견’을 발표했다. ‘의견’은 정보소비의 발전목표를 명확히 하고 생활 부문, 공공서비스 부문, 업종 부문 및 신형 정보상품 소비 등 중점 분야에 초점을 맞춰 3가지 방면의 정책 조치를 제기하고 정보소비의 업그레이드 추진에 힘써야 한다고 명시했다.
税务总局明确四项增值税管理服务措施
세무총국, 4대 부가가치세 관리 서비스 조치 명확화
国家税务总局近日发布《关于跨境应税行为免税备案等增值税问题的公告》，对四项增值税问题进行明确：相同跨境应税行为免税无需逐笔备案；物流企业自行采购成品油可凭票抵扣进项税；个人不动产出租可委托中介代开发票；明确金融机构贴现和转贴现业务开票规定。
국가세무총국은 ‘해외 과세행위 면세 등록 등 부가가치세 문제에 관한 공고’를 발표하고 다음 4가지의 부가가치세 문제에 대해 명확히 했다. △해외 과세행위 면세는 건별로 등록할 필요가 없다. △물류기업이 자체적으로 구매한 유류 완제품은 영수증을 근거로 매입세를 공제할 수 있다. △개인 부동산 임대는 위탁 중개업체가 영수증을 대신 발급할 수 있다. △금융기관 어음 할인과 어음 할인 전환 업무의 영수증 발급 규정을 명확히 한다.
一周数字
1주일의 숫자
1.61万亿
1.61조 위안
(이상 자료 사진)
始于2012年的营改增是我国税制改革中的“重头戏”。五年的时间，我国完成了现代增值税制度的华丽转身。营改增同时是近年来我国实施的减税规模最大的改革措施，迄今已累计减税1.61万亿元。通过实施营改增，全面打通抵扣链条，不仅解决了重复征税问题，更实现了全产业的减税效应。
2012년의 ‘영업세의 부가가치세 전환’은 중국 세제 개혁의 가장 핵심이었다. 5년간 중국은 현대 부가가치세 제도의 화려한 변신을 실현했다. 영업세를 부가가치세로 전환하는 동시에 최근 중국이 실현한 감세 규모 최대의 개혁조치로 지금까지 누계 1조6100억 위안을 감세했다. 영업세의 부가가치세 개혁을 통해 공제 사슬을 전면 관통함으로써 중복 징세 문제를 해결했을 뿐만 아니라 산업전체의 감세 효과를 실현했다.
뉴스 번역 더보기:
