(뉴스 번역) 보고서 예상: 올해 GDP 성장률 6.8%...CPI 1.72%↑

10月27日，厦门大学、新华社经济参考报与牛津大学在英国牛津联合举行“2017中国宏观经济高层研讨会暨‘中国季度宏观经济模型(CQMM)秋季预测发布会’”。会议发布了CQMM2017年秋季预测更新报告，以及经济参考报与厦门大学宏观经济研究中心联合进行的“百位经济学家2017年秋季中国宏观经济形势与政策问卷调查”的结果。

10월 27일, 샤먼(廈門)대학과 신화사 산하 경제참고보(經濟參考報)는 옥스퍼드대학과 영국 옥스퍼드에서 공동으로 ‘2017중국거시경제 고위층 심포지엄 및 중국 분기 거시경제 모형(CQMM) 추계 예상 발표회’를 가졌다. 회의에서는 CQMM 2017년 추계 예상 업데이트 보고 및 경제참고보와 샤먼대학 거시경제연구센터가 공동으로 진행한 ‘2017년 추계 중국 거시경제 추세 및 정책과 관련된 100명의 경제학가 설문조사’ 결과를 발표했다. 

这是CQMM预测与政策模拟结果的第23次发布。报告预计，2017年，中国经济增速将小幅提高，GDP将增长6.80%，增速比2016年提高0.10个百分点；CPI预计上涨1.72%，涨幅比2016年下降0.29个百分点。报告显示，2017年下半年至2018年，全球经济的同步复苏将继续促进中国对外贸易的恢复性增长，供给侧结构性改革的稳步推进以及国内消费需求的平稳增长等都将不断夯实中国经济增长的基础。但是，企业和地方政府高企的债务，对金融部门系统性风险的防范与整顿，以及对房地产市场的管控等，还将继续抑制投资的快速增长。

이것은 CQMM 예상과 정책 시뮬레이션 결과의 제23차 발표이다. 보고서에 따르면, 2017년, 중국경제의 GDP 성장률은 6.8%, 2016년의 성장률보다 0.1%포인트 높은 소폭의 성장을 할 것이고 CPI는 1.72% 상승, 2016년보다 0.29%포인트 하락할 것으로 예상된다. 보고서에서는 2017년 하반기에서 2018년까지, 같은 시기 글로벌 경기회복은 중국 대외무역의 회복성 성장을 촉진할 것이고 공급측 구조개혁의 안정적인 추진 및 국내소비 수요의 안정적인 성장 등은 모두 끊임없이 중국경제 성장의 기반을 단단히 다져갈 것이라고 예상했다. 그러나 기업과 지방정부의 높은 부채는 금융부문의 시스템적인 리스트 방지와 정비 및 부동산시장에 대한 관리와 통제 등에 대해 계속해서 투자의 빠른 성장을 억제하는 역할을 하게 될 것이라고 지적했다. 

另外，2017秋季中国宏观经济形势与政策问卷调查报告显示，81%的受访专家预测2017年中国GDP增长率在6.7%-6.9%之间；50%的专家预计2017年中国CPI增长在1.6%-2.0%之间；63%的专家预计2017年年末人民币对美元汇率中间价将基本保持稳定；超八成的受访专家认为2017年M2的增速将在9.1%-10.5%之间，预计2017年中国政府将可能保持适度宽松的货币政策。