新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) EU리포트: 中 기업의 연구개발투자 가장 빨리 증가
欧盟报告：中国企业研发投资增长最快
EU리포트: 中 기업의 연구개발투자 가장 빨리 증가
欧盟委员会近日发布全球企业研发投资排行榜报告，２０１６年中国企业研发投资最为强劲，与上年相比增幅高达１８．８％，美国和欧盟企业分别增长７．２％和７％，而日本企业研发投资额却减少了３％。
EU위원회가 최근에 발표한 글로벌 기업 연구개발투자 랭킹 리스트에서 2016년 중국 기업의 연구개발투자가 지난해 대비 18.8% 증가한 높은 성장률로 상승추세가 가장 뚜렷했고 미국과 유럽 기업은 각각 7.2%와 7% 증가, 일본 기업의 연구개발투자는 오히려 3% 감소한 것으로 나타났다.
这一排行榜选取了２０１６年全球研发投资金额最高的２５００家企业。其中，德国大众汽车公司以１３７亿欧元的研发投资额连续第四年位居榜首，第二名和第三名分别是美国“字母表”公司和微软公司，中国华为公司位列第六。
이 랭킹 리스트는 2016년 글로벌에서 연구개발투자가 가장 많은 2,500개 기업을 망라했다. 그중 독일의 폭스바겐은137억 유로의 연구개발투자로 연속 4년간 1위에 랭킹되었고 미국의 알파벳(구글의 지주회사)과 마이크로소프트는 각각 2위와 3위, 중국의 화웨이(華為)는 6위에 랭킹되었다.
这２５００家企业来自４３个国家和地区，２０１６年它们的研发投资总额比上年增加５．８％，达到７４１６亿欧元，占全球所有企业研发投资总额的约９０％。整体来看，全球企业研发投资增幅主要由信息通信技术领域推动。
이 2,500개 기업은 43개 국가와 지역에 분포되었고 2016년 그들의 연구개발투자 총금액은 지난해보다 5.8% 증가한 7,416억 유로에 달했으며 글로벌 모든 기업 연구개발 투자 총금액의 약 90%를 차지했다. 전반적으로 정보통신기술 분야에 대한 투자의 증가는 글로벌 기업들의 연구개발투자 증가를 추동했다.
在榜单选取的２５００家企业中，中国企业有３７６家，其研发投资总额占榜单企业研发投资总额的８％，欧盟和美国的企业则分别占２６％和３９％。
랭킹 리스트에 오른 2,500개 기업 중에서 중국기업은 376개, 그들의 연구개발투자 총금액은 랭킹 리스트에 오른 모든 기업의 연구개발투자 총금액에서 8%를 차지, 유럽과 미국 기업은 각각 26%와 39%를 차지했다.
뉴스 번역 더 보기:
