(뉴스 번역) 전면적 개방 신구도 형성 추진…상무부 외자유치 ‘리스타트’

推动形成全面开放新格局商务部吸引外资再发力

전면적 개방 신구도 형성 추진…상무부 외자유치 ‘리스타트’

刚刚闭幕的中央经济工作会议对推动形成全面开放新格局作出部署。商务部新闻发言人高峰21日表示，商务部正在按照中央经济工作会议精神和要求，研究落实全面开放新格局的举措。在吸引外资方面，未来将从四方面着力。

얼마 전에 폐막된 중앙경제업무회의는 전면적 개방 신구도 형성 추진에 대해 배치를 했다. 가오펑(高峰) 뉴스대변인은 21일 상무부는 중앙경제회의 정신과 요구에 따라 전면적 개방 신구도의 조치 이행을 연구해 외자유치 방면에서 향후 4개 분야에서 진력할 것이라고 밝혔다.

中央经济工作会议提出，扩大对外开放，大幅放宽市场准入，加快形成全面开放新格局。并明确大力推动对外开放要在范围、层次、结构、布局等方面进一步拓展。

중앙경제업무회의는 대외 개방 확대, 시장 진입 대폭 완화, 전면적 개방 신구도 형성 가속화를 지적하고, 대외 개방은 범위, 차원, 구조, 배치 등 분야에서 진일보 확장을 대대적으로 추진해야 한다고 명확히 밝혔다.

高峰在当日召开的新闻发布会上表示，为加大对外资的吸引力度，商务部将从四方面推进：

가오펑 대변인은 이날 열린 브리핑에서 외자에 대한 유치 강도를 확대하기 위해 상무부는 다음 4개 분야를 추진할 것이라고 밝혔다.

一是有序减少市场准入的限制，深化制造业开放，加快生产性服务业开放，积极稳妥推进金融业开放；

첫째, 시장 진입 제한을 질서 있게 감소시키고 제조업 개방을 심화하며 생산성 서비스업 개방을 확대하고 금융업 개방을 적극적이고 타당하게 추진한다.

二是全面实行准入前国民待遇加负面清单的管理制度，同时，落实准入后国民待遇，完善外资企业投诉和权益保护机制，保障外商投资的合法权益；

둘째, 진입 전 국민대우와 네거티브 리스트의 관리제도를 전면적으로 시행하는 동시에 진입 후 국민대우를 시행해 외자기업의 신고 및 권익보호제도를 완벽히해 외국인 투자의 합법적인 권익을 보장한다.

三是优化外资区域布局，支持西部地区平台的建设，提高中西部吸收外资的规模和质量，促进利用外资的区域协调发展；

셋째, 외자 지역 배치를 최적화하고 서부지역 플랫폼의 건설을 지원하며 중서부 외자 유치의 규모와 질을 제고하고 외자를 이용하는 지역의 협조발전을 촉진한다.

四是继续紧扣自贸试验区制度创新的核心任务，最大限度地赋予自贸试验区改革的自主权和先行先试权。

넷째, 자유무역시범지대 제도 혁신의 핵심 임무를 지속적으로 연결하여 자유무역시범지대 개혁의 자주권과 선행, 선시범을 최대한도로 부여한다.

뉴스 번역 더 보기: