新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 관광시장 ‘쾌조 스타트’는 중국인의 레저 수요가 지속적으로 업그레이드 되고 있다는 것을 반영
旅游市场“开门红”折射中国人休闲需求持续升级
관광시장 ‘쾌조 스타트’는 중국인의 레저 수요가 지속적으로 업그레이드 되고 있다는 것을 반영
中国国家旅游局数据中心综合测算，元旦期间，全国共接待国内游客1.33亿人次，同比增长11.08%，实现国内旅游收入755亿元，同比增长11.22%。全国旅游市场南下北上趋势相对明显，冰雪游、温泉游、避寒游等主题成为热点。
중국 국가관광국 데이터센터의 종합적인 추산에 따르면, 신년 연휴 기간, 중국 전역에서 동기대비 11.08% 증가한 1억 3,300만 연인원의 국내 관광객을 접대했고 국내 관광수입은 동기대비 11.22% 증가한 755억 위안에 달했다. 전국의 관광시장은 남쪽과 북쪽으로 이동하는 추세가 뚜렷했고 빙설관광, 온천관광, 피한관광 등 주제가 인기를 끌었다.
在元旦出游呈现较强时令性特点的同时，旅游机构反馈，中国人出游呈现旅游休闲整体升级、主题更为细分、更多城市居民出行等特点。
신년 연휴 기간의 여행은 비교적 강한 계절적인 특성을 지닌 동시에 관광기구의 피드백에 따르면, 중국인의 여행과 레저가 전반적으로 업그레이드 되고 주제가 더욱 세분화 되고 더욱 많은 주민이 여행을 떠나는 특징을 보였다.
总部位于上海的驴妈妈旅游网报告显示，从元旦假期消费者购买旅游产品情况看，更多中国人在该平台选择了较高端的休闲产品。相对来讲，国内长线旅游产品预订量同比增速远高于出境游、周边短途游增速。
본부가 상하이(上海)에 위치한 뤼마마(驢媽媽)관광사이트의 리포트에 따르면, 신년 연휴 기간 소비자가 구매한 관광상품으로 봤을 때, 더욱 많은 중국인이 이 플랫폼에서 비교적 고급적인 레저상품을 선택했다. 상대적으로 국내 장거리 관광상품의 동기대비 주문량 증가폭이 해외관광, 주변 단거리관광의 증가폭보다 훨씬 높았다.
总部位于上海的携程旅行网则反馈，元旦假期，中国游客的旅游目的地涉及66个国家和地区，而上年该数字约为55个。中国游客的脚步正越走越远。
본부가 상하이(上海)에 위치한 씨트립(C-Trip, 攜程)의 피드백에 따르면, 신년 연휴 기간 중국 관광객의 여행 목적지는 작년의 55개에 비해 올해는 66개 국가와 지역으로 늘어났고 이는 중국 관광객의 발걸음이 갈수록 먼 곳에 닿고 있다는 것을 말해준다.
携程对平台3亿用户及2万多家合作旅行社数据分析显示，该平台上预订旅游休闲产品的游客来自国内外160个城市。尽管一线城市居民仍是2018年元旦假期出行的主力军，来自二三线城市出游消费者人次同比增速也超过了100%。
3억명 고객과 2만여 개 협력 여행사의 데이트에 대한 씨트립의 분석에서 국내외 160개 도시의 고객이 씨트립에서 관광·레저 상품을 예약했고 비록 1급 도시 주민이 여전히 2018년 신년 연휴 여행의 주력이었지만 2, 3급 도시의 여행 인원수도 동기대비 100% 이상 늘어난 것으로 나타났다.
“来自更多地区的居民以旅游休闲方式庆祝新年，游客路线更分散，折射出中国人整体休闲需求升级。同时，带薪休假制度的落实，中国经济稳步增长、居民收入水平提升，为中国人出游奠定了物质和时间基础。”携程旅游事业部执行总裁杨蕾说。
양레이(楊蕾) 씨트립 관광사업부 집행총재는 “더욱 많은 지역의 주민이 관광과 레저 방식으로 새해를 경축했고 관광 코스도 더욱 분산적이며 이는 중국인의 전반적인 레저 수요가 업그레이드 되었다는 것을 반영했다. 동시에 유급휴가제도의 실시, 중국 경제의 안정적인 성장, 주민소득 수준의 제고 등은 모두 중국인의 관광에 물질적인 여건과 시간을 마련했다”고 말했다.
景域集团董事长、驴妈妈旅游网创始人洪清华分析，中国人出游不仅注重本身的旅游体验，也更注重在旅途中调整身心健康状态。这将推动以避寒、健康养生等为目的、更具特色的旅游休闲细分市场的蓬勃发展。
훙칭화(洪清華) 징위(景域)그룹 회장, 뤼마마관광사이트 창업자는 중국인의 여행은 관광 자체의 체험을 중요시할 뿐만 아니라 여행 과정에서 심신건강을 조정하는 것을 중요히 여기기 때문에 피한, 건강양생 등을 목적으로 한, 더욱 특색 있는 관광·레저 세분화 시장의 큰 발전을 추동하게 될 것이라고 말했다.
뉴스 번역 더 보기:
