(뉴스 번역) 빅데이터가 기업을 스마트하게 바꾸고 있어

记者日前在国家能源集团大渡河公司发现，大渡河公司正通过大数据、云计算，结合人工智能，把企业生产运营的方方面面数据化，并以数据推动决策。

국가에너지그룹 산하 기업 다두허(大渡河)는 빅데이터와 클라우드 컴퓨팅를 통해 인공지능(AI)을 결합해 기업 생산 운영의 구석구석을 데이터화하고, 데이터로 의사결정을 하는 것을 추진하고 있다.

依托互联网技术，企业管理正变得越来越“智慧”，带动企业效益不断提升。

인터넷 기술을 기반으로 한 기업 관리가 점점 더 스마트하게 변하면서 기업 효익을 끊임없이 향상시켰다.

通过整合全系统网络信息资源等，节约设备投入、电费成本等超过1亿元；公司员工没增加的情况下，装机容量近三年翻了一番；通过洪水资源化利用、智能调度决策支持等，三年累计增加经济效益7亿元…… “用大数据、云计算做智慧企业，关键要弄清楚自己企业是干什么的。”大渡河公司总经理涂扬举说，大渡河公司根据企业生产实际，把企业分成工程建设、电厂运行、设备检修、水电调度四个部分数据化，让过去作为管理工具的信息部门，变成决策的核心机构。

전체 시스템 인터넷 정보 자원 등을 통합하는 것을 통해 설비투입, 전기세 비용 등 1억 위안이 넘게 절약했다. 회사 직원을 증원하지 않고 발전기 용량을 근 3년간 배로 늘렸다. 또 홍수 자원화 이용, 지능형 배차 결정 지원 등을 통해 3년간 경제효익 7억 위안어치를 늘렸다…… “빅데이터, 클라우드 컴퓨팅을 이용해 스마트 기업을 경영하는 관건은 자신의 기업이 무엇을 하는 기업인지를 분명히 하는 것이다.” 투양쥐(涂揚舉) 다두허 사장은 다두허는 기업의 생산 실제에 따라 기업을 공정건설, 발전소 운행, 설비 검수, 수력발전 배치 4개 부분으로 데이터화 함으로써 과거 관리자였던 정보부처를 의사결정 핵심기구로 바꾸었다고 말했다.

不止大渡河公司。近些年来，全国中小企业不断推动企业管理的数字化升级。