新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 중국, 인재비자제도 시행…외국 인재 위해 녹색통로 제공
中国将实施人才签证制度，为外国人才提供绿色通道
중국, 인재비자제도 시행…외국 인재 위해 녹색통로 제공
记者4日从国家外国专家局获悉，为落实党中央和国务院关于实施更加积极、更加开放、更加有效的人才政策，进一步扩大放宽人才签证发放范围、期限，国家外国专家局、外交部和公安部近日联合印发了《外国人才签证制度实施办法》。
4일 국가외국전문가국에 따르면 당중앙과 국무원의 더욱 적극적, 더욱 개방적, 더욱 효과적인 인재 정책 시행, 인재비자 발급 범위와 기간 확대 및 완화를 이행하기 위해서 국가외국전문가국, 외교부, 공안부는 ‘외국 인재비자제도 시행방법’을 공동 배부했다.
据国家外专局有关负责人介绍，实施办法明确的主要政策包括：
국가외국전문가국 관계자의 소개에 따르면 시행방법에서 밝힌 주요 정책은 다음과 같다.
进一步扩大人才签证发放范围，凡符合《外国人来华工作分类标准（试行）》中外国高端人才标准条件的，符合“高精尖缺”和市场需求导向的科学家、科技领军人才、国际企业家、专门人才和高技能人才等我国经济社会发展需要的外国高层次人才和急需紧缺人才，都可申请人才签证，外国高端人才标准将根据经济社会发展需要和人才资源供求状况实行动态调整；
△인재비자 발급 범위를 보다 더 확대해 ‘중국에 와서 근무하는 외국인 분류기준(시행)’ 중 외국 고급인재 표준 조건에 부합하는 경우, ‘학력이 높고 전공에 정통하며 학계 정상급 수준의 희귀한 인재’와 시장 수요에 부합하는 과학자, 과학기술 리더 인재, 국제 기업가, 전문인재와 고급 기술인재 등은 모두 인재비자를 신청할 수 있고, 외국 고급인재 표준은 경제사회 발전 수요와 인재자원 수급상황에 따라 동태적인 조정을 시행한다.
进一步放宽人才签证有效期限和停留期限，经省区市外专局确认符合条件的外国人才，将可获发5年或10年有效、多次入境、每次停留180天的人才签证，其配偶及未成年子女也将获发有效期相同、多次入境的相应种类签证；
△인재비자의 유효기간과 체류기간을 보다 더 확대해 성∙구∙시 외국전문가국의 확인을 거쳐 조건에 부합하는 외국 인재는 180일 체류가 가능한 5년 혹은 10년 만기 복수 입국 인재 비자를 받을 수 있고, 그 배우자 및 미성년 자녀도 유효기간이 동일하고, 복수 입국할 수 있는 상응하는 종류의 비자를 받을 수 있다.
进一步提高人才签证申办效率，高端人才及其配偶子女签证申请最短可在申请次日获得签发；免除申请费用，外国人才及其家属免交签证费和急件费，“零费用”办理。据悉，北京外专局已于2018年1月2日发出全国首张《外国高端人才确认函》。
△인재비자의 신청 효율을 보다 더 높여 고급인재 및 그 배우자 자녀의 비자 신청은 최고 빠르면 신청한 다음날 비자를 받을 수 있다. △신청 비용을 면제해 외국인재 및 그 가족에게는 비자 신청비와 긴급문건 비용을 면제해 주고 ‘무비용’ 처리를 한다. 베이징 외국전문가국은 2018년1월2일 전국에 첫 ‘외국 고급인재 확인서’를 발송했다.
뉴스 번역 더 보기:
