新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 베이징 공연시장 2017년 관람객ㆍ흥행수입 기록 경신
北京演出市场２０１７年观众人次、票房均创新高
베이징 공연시장 2017년 관람객ㆍ흥행수입 기록 경신
记者７日从北京市文化局、北京市演出行业协会获悉，２０１７年北京演出市场保持平稳增长，演出场次累计高达２４５５７场，较去年稳中有升。观众人数、票房收入分别以１０７５．８万人次和１７．１７亿元创历史新高。
베이징시 문화국과 베이징시 공연업종협회의 소식에 따르면 2017년 베이징 공연시장은 안정적인 성장을 유지해 공연 횟수는 전년도에 비해 안정적으로 상승, 누계 2만4557회에 달했다. 관람객수, 흥행수입은 각각 1075만8천명, 17억1700만 위안으로 신기록을 경신했다.
数据显示，２０１７年北京观看各类营业性演出的观众人数累计达到１０７５．８万人次，较上年增加了４．４万人次，达到近年来最高水平。其中，话剧、儿童剧、马戏杂技魔术、演唱会等最受消费者欢迎，观演人数均超过１００万人次。
데이터에서 2017년 베이징에서 각종 영업성 공연을 관람한 관람객수는 근년 들어 최고 수준인 누계 1075만8천명에 달해 전년도보다 4만4천명 증가했다. 그 중 연극, 아동극, 서커스 마술, 콘서트 등이 소비자의 사랑을 가장 많이 받았고, 관람객은 100만 명을 넘었다.
演唱会、话剧演出票房突出，音乐会、旅游驻场演出略有下降。
콘서트, 연극 공연의 흥행수입이 두드러졌고, 음악회, 관광상설공연은 소폭 하락했다.
뉴스 번역 더 보기:
