新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 2017 중국 특허 통계 데이터 공개…상위 10위권에 든 省과 기업?
2017中国专利统计数据出炉，哪些省份和企业跻身前十?
2017 중국 특허 통계 데이터 공개…상위 10위권에 든 省과 기업?
18日，国家知识产权局在京召开新闻发布会，会上发布了2017年主要工作统计数据等有关情况。
국가지식재산권국은 지난 18일 베이징에서 열린 뉴스브리핑에서 2017년 주요 업무통계 데이터 등 관련 상황에 대해 발표했다.
据国家知识产权局新闻发言人胡文辉介绍，2017年，我国发明专利申请量为138.2万件，同比增长14.2％。共授权发明专利42.0万件，其中，国内发明专利授权32.7万件，同比增长8.2%。
후원후이(胡文輝) 국가지식재산권국 뉴스대변인은 2017년 중국의 발명 특허 출원건수는 138만2천 건으로 전년도 같은 기간 보다 14.2% 증가했다고 소개했다. 발명 특허를 받은 것은 42만 건이었고, 그 중 국내 발명 특허권은 32만7천 건으로 전년도 같은 기간보다 8.2% 증가했다.
截至2017年底，我国国内（不含港澳台）发明专利拥有量共计135.6万件，每万人口发明专利拥有量达到9.8件。我国每万人口发明专利拥有量排名前十位的省（区、市）依次为：北京、上海、江苏、浙江、广东、天津、陕西、福建、安徽和辽宁。
2017년 말까지 중국 국내(홍콩∙마카오∙타이완 제외) 발명 특허 보유량은 135만6천 건이었고, 인구 1만명당 발명 특허 보유량은 9.8건에 달했다. 중국 1만명 당 발명 특허 보유량 상위 10위권의 성(구, 시)은 베이징(北京), 상하이(上海), 장쑤(江蘇), 저장(浙江), 광둥(廣東), 톈진(天津), 산시(山西), 푸젠(福建), 안후이(安徽), 랴오닝(遼寧) 순이었다.
记者获悉，2017年，我国发明专利授权量排名前十位的企业（不含港澳台）依次为：国家电网公司、华为技术有限公司、中国石油化工股份有限公司、京东方科技集团股份有限公司、中兴通讯股份有限公司、联想（北京）有限公司、珠海格力电器股份有限公司、广东欧珀移动通信有限公司、中国石油天然气股份有限公司、中芯国际集成电路制造（上海）有限公司。
2017년 중국 발명 특허권 수 상위 10위권 기업(홍콩∙마카오∙타이완 제외)은 국가전력망, 화웨이, 시노펙, BOE, ZTE, Lenovo(베이징), GREE, 광둥 OPPO 텔레콤, CNPC, SMIC(상하이) 순이었다.
뉴스 번역 더 보기:
