新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 글로벌 2017년 항공 여객 운송량 지속적으로 증가…中, 5억 4,900만 연인원의 외출을 ‘기여’
全球２０１７年航空客运持续增长 中国“贡献”超５．４９亿人次出行
글로벌 2017년 항공 여객 운송량 지속적으로 증가…中, 5억 4,900만 연인원의 외출을 ‘기여’
根据国际民用航空组织最新发布的初步数字，２０１７年航空业定期航班载客量达到了４１亿人次的最新纪录，较２００６年增加了７．１％。其中，中国迅速增长的民航业为全球“贡献”５．４９亿人次航空客源。
국제민용항공기구(ICAO)가 최신 발표한 초보적인 데이터에서 2017년 항공업 정기편의 여객 운송량은 연인원 41억명의 신기록을 냈고 이는 2006년보다 7.1% 증가한 것으로 나타났다. 그중 신속하게 성장하고 있는 중국의 민용항공은 글로벌에 5억 4,900만명 연인원의 항공 여객을 ‘기여’했다.
国际民航组织表示，在世界经济形势持续改善的支撑下，２０１７年全球航空旅行需求的增长势头强劲。
국제민용항공기구는 지속적인 글로벌 경기회복을 뒷받침으로 2017년 글로벌 항공 여행의 수요는 강력한 성장세를 보였다고 밝혔다.
初步统计显示，２０１７年全球离港航班增至约３７００万架次。在过去一年，全球１２亿跨境旅行的游客中，一半以上是由航空载运的。
초보적인 통계에 따르면, 2017년 글로벌 출발 여객기는 3,700만대로 늘어났고 지난 1년 간, 글로벌 12억명의 해외 여행객 중에서 절반 이상이 항공을 이용했다.
根据中国民航局的统计，截至１２月２７日，２０１７年中国民航运输飞行首次突破千万小时，预计全年完成旅客运输量５．４９亿人次和货邮运输量７１２万吨，分别同比增长１２．６％、６．６％。
중국민용항공국의 통계에 따르면, 2017년 12월 27일까지 지난해 중국의 민용항공 운송은 처음으로 비행시간 1,000만 시간을 돌파했고 지난 1년 간 여객 운송량은 5억 4,900만 연인원, 화물우편 운송량은 712만t으로서 각각 동기대비 12.6%와 6.6% 증가했다.
２０１８年中国民航旅客运输量预计将达到６．１２亿人次，同比增长１１％以上。
2018년 중국의 민용항공 여객 운송량은 동기대비 11% 이상 증가한 6억 1,200만 연인원으로 예상된다.
뉴스 번역 더 보기:
