新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 마카오, 최초로 40억 규모의 역외 위안화 채권 발행…시장 ‘환호’
澳门首次发行40亿离岸人民币“莲花债”受市场欢迎
마카오, 최초로 40억 규모의 역외 위안화 채권 발행…시장 ‘환호’
记者27日从中国银行澳门分行获悉，该行于26日发行的40亿人民币“莲花债”受市场广泛欢迎。这是澳门特区首次发行离岸人民币债券。
마카오특구가 최초로 역외 위안화 채권을 발행했다. 27일 중국은행 마카오 지점에 따르면, 지난 26일 중국은행 마카오 지점이 발행한 40억 위안 규모의 ‘연꽃채(蓮花債)’가 시장의 인기를 끌고 있다.
此次发行的“莲花债”期限分别为1年期及3年期，受到来自欧洲、亚洲专业投资者的广泛欢迎，超额认购近2倍，最终定价远低于初始指导价。
이번에 발행된 ‘연꽃채’는 1년물과 3년물로 트랜치(tranche)를 구성했으며, 유럽과 아시아 전문 투자자의 각광을 받아 2배 가까이 신청을 초과, 최종 프라이싱(pricing)은 이니셜 가이던스(Initial Pricing Guidance·최초 제시 금리) 보다 낮았다.
中国银行澳门分行表示，本次债券命名为“莲花债”，既因为莲花是澳门特区的区花，同时又寓意此次发债与特区政府经济施政方针的高度契合，从“国家所需、澳门所长”的角度出发，发挥澳门金融业的优势，助力澳门特色金融发展，进一步延伸和深化推进国家人民币国际化的总体战略。
중국은행 마카오 지사는 이번 채권을 ‘연꽃채’로 명명한 것은 연꽃(Lotus)이 마카오 특구를 상징하는 꽃이기도 한 동시에 그 뜻이 이번 채권 발행이 ‘국가가 필요로 하고 마카오가 장점이 있는 것’의 관점에서 출발해 마카오 금융업의 장점을 발휘해 마카오의 특색 있는 금융 발전을 돕고 국가 위안화 국제화 추진의 총체적 전략을 보다 더 연장하고 심화한다는 마카오정부의 경제 시정 방침과 일치하기 때문이라고 밝혔다.
뉴스 번역 더 보기:
(뉴스 번역) 中 외교부, 조선의 문재인 한국 대통령 조선 방문 초청에 관한 질문에 응답
(뉴스 번역) 이재용 韓 삼성전자 부회장, 2심서 집행유예 선고 받아
