新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 특별 기고: ‘아이스 실크로드’ 인류의 새로운 꿈 구축
特稿：“冰上丝绸之路”构筑人类新梦想
특별 기고: ‘아이스 실크로드’ 인류의 새로운 꿈 구축
作为近北极国家和北极事务重要利益攸关方，中国的北极政策受到环北极国家积极研究，中国提出的“冰上丝绸之路”倡议吸引多方响应。
북극 주변 국가와 북극사무의 중요한 이해관계자로서 중국의 북극정책은 환북극 국가의 적극적인 연구 대상이 되었고, 중국이 제기한 ‘아이스 실크로드’ 구상은 여러 측의 지지를 받고 있다.
北极通航可大幅减少运输时间和成本。面对机遇，中俄两国领导人倡议在北极地区共建“冰上丝绸之路”。中国政府于今年１月发表《中国的北极政策》白皮书，明确提出中国愿依托北极航道的开发利用，与各方共建“冰上丝绸之路”。
북극 항행은 운송 시간과 비용을 대폭 감소시킬 수 있다. 이런 기회에 직면해 중러 양국 정상은 북극 지역에 ‘아이스 실크로드’를 함께 건설하자고 제안했다. 중국 정부는 올해 1월 ‘중국의 북극정책’ 백서를 발표해 중국은 북극 항로의 개발 이용을 기반으로 각국과 함께 ‘아이스 실크로드’를 건설하길 원한다고 제기했다.
北欧环北极国家也提出了雄心勃勃的“北极走廊”计划。芬兰、挪威等国计划投资至少３０亿欧元，建设一条从欧洲内陆经芬兰首都赫尔辛基通往挪威东北端希尔克内斯港的铁路线，在那里与“冰上丝绸之路”会合。
북유럽 환북극 국가들도 ‘북극회랑’ 계획을 제기했다. 핀란드, 노르웨이 등 국가는 최소 30억 유로를 투자해 유럽 내륙에서 핀란드 수도 헬싱키를 거쳐 노르웨이 동북쪽 키르케네스항으로 통하는 철도 노선을 건설해 그곳에서 ‘아이스 실크로드’와 합류하는 것을 계획하고 있다.
芬兰从去年５月起担任北极理事会轮值主席国，曾多次表态欢迎中国参与北极事务，将“中国声音”引入北极理事会讨论。芬兰总统尼尼斯托表示，《中国的北极政策》白皮书提出要建设“冰上丝绸之路”，芬兰也一直想要探索开发利用北极航道，在这一领域两国有很大的合作空间。
핀란드는 작년 5월부터 북극이사회의 순번의장국을 맡아 중국이 북극 사무에 참여하는 것을 환영한다고 여러 차례 밝히고 ‘중국의 목소리’를 북극이사회에 도입해 토론할 것이라고 말했다. 사울리 니니스토 핀란드 대통령은 ‘중국의 북극정책’ 백서는 ‘아이스 실크로드’를 건설해야 한다고 제기했고, 핀란드도 북극항로를 탐색해 개발, 이용하고 싶었다면서 이 분야에서 양국은 아주 큰 협력 가능성이 있다고 밝혔다.
北极环境系统正以前所未有的速度发生变化，观察、理解和预测北极生态环境的变化及其全球影响，需要加大北极科研力度。挪威极地研究所所长奥勒·米松德表示，中国科研机构的努力正在为北极研究提供新的支撑。
북극의 환경시스템은 전례 없는 속도로 변화가 발생해 북극 생태 환경의 변화 및 그 글로벌 영향을 관찰, 이해하고 예측하는 것은 북극 과학연구 강도 확대에 필요하다. 노르웨이 극지연구소 소장은 중국 과학연구기구의 노력은 북극 연구를 위해 새로운 버팀목을 제공하고 있다고 밝혔다.
在美国战略与国际问题研究中心学者希瑟·康利看来，中国的北极政策强调尊重、合作、互利共赢，释放出促进国际合作的积极信号。他说，中国在北极的经济、科技存在将持续上升，中国在北极事务中的地位和影响力也将随之提升。
미국 전략국제문제연구소(CSIS)의 학자 히더 콘리(Heather Conley)는 중국의 북극정책은 존중, 협력, 호혜공영을 강조하고, 국제협력을 촉진하는 긍정적인 신호를 발산했다면서 북극에서 중국의 경제, 과학기술이 계속 상승하면서 북극사무에서 중국의의 지위와 영향력도 이에 따라 상승할 것이라고 말했다.
뉴스 번역 더 보기:
