新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 日, 처음으로 3,000여 명 731부대 성원의 정보를 실명으로 공개
日本首次实名披露３０００余名７３１部队成员信息
日, 처음으로 3,000여 명 731부대 성원의 정보를 실명으로 공개
据日本媒体１６日报道，日本一民间团体前日宣布，日本国立公文书馆已应该团体要求向其公布了７３１部队的名簿内容，其中包含３６０７名该部队成员的真实姓名和个人信息。这是日本首次如此大规模实名公布７３１部队的成员信息。
일본 언론의 16일 보도에 따르면, 일본의 한 민간 단체는 최근에 일본 국립공문서관은 이미 이 단체의 요구에 응해, 731부대 명부(名簿) 내용을 공개했고 여기에 3,607명 성원의 실명과 개인정보도 포함되었다고 선고했다.
这一民间团体名为“要求京大检验对满洲第７３１部队军医将校的学位授予之会”，由日本学界多名有识之士组成。据该团体介绍，国立公文书馆１４日向其公开了以７３１部队为中心的“关东军防疫给水部队”名簿内容。该名簿中记载了３６０７人的真实姓名和个人信息，其中也包括７３１部队的核心成员——５２名军医和４９名技师。
이 민간단체의 이름은 ‘만주 제731부대 군의장교 학위 수여 검증을 교토대학에 구하는 모임'이고 일본 학계 여러 명의 유식층 인사로 구성되었다. 이 단체의 소개에 따르면, 국립공문서관은 14일 이 단체에게 731부대를 중심으로 한 ‘관동군 방역급수부대’ 명부 내용을 공개했고 이 명부에 3,607명의 실명으로 된 개인정보가 포함되었으며 그중 731부대의 핵심 맴버—52명의 군의와 49명의 기술자도 포함되었다.
所谓“技师”是来自日本各大高校的权威学者，和军医一样属于将校阶层，是７３１部队中研究生物武器的中枢力量。
소위 ‘기술자’는 일본 각 대학에서 온 권위적인 학자이고 군의와 마찬가지로 장교 계층에 속하며 731부대에서 생물무기를 연구하는 핵심 역량이었다.
该团体事务局长、滋贺医科大学名誉教授西山胜夫在接受媒体采访时表示，日本如此大规模实名公布７３１队员个人信息尚属首次，这既是能够印证已有相关者证言的珍贵证据，也是为揭露历史真相而向前迈进的重大一步。
니시야마 가쓰오(西山勝夫) 단체 사무국장, 시가(滋賀)의과대학 명예교수는 언론과의 인터뷰에서 일본이 이렇게 대규모로 731부대 성원의 개인정보를 노출한 것은 이번이 처음이고 이것은 기존 관계자의 증언을 입증하는 소중한 증거이기도 하고 역사의 진실을 파헤치기 위해 앞으로 나아간 중요한 한걸음이기도 하다고 말했다.
뉴스 번역 더 보기:
