新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 美 전문가 “보호무역, 세계 번영과 평화 위협”
美专家说贸易保护威胁世界繁荣与和平
美 전문가 “보호무역, 세계 번영과 평화 위협”
吴晓凌美国加州大学欧文分校教授约翰·格雷厄姆日前表示，美国贸易保护举措不仅损害经济发展，更会威胁世界繁荣与和平。
미국 캘리포니아 대학교 어바인 캠퍼스(UCI)의 John L.Graham 교수는 얼마 전 미국의 보호무역 조치는 경제발전에 피해를 주었을 뿐 아니라 세계 번영과 평화를 위협할 것이라고 밝혔다.
格雷厄姆１６日在接受新华社记者采访时表示，中美贸易促进了两国共同繁荣，惠及所有美国消费者。他认为，美国的税收、福利等政策错误地加剧了失业率上升，导致收入降低、贫富差距扩大等问题，这和国际贸易无关。
Graham 교수는 16일 신화사 기자와의 인터뷰에서 중미 무역은 양국의 공동 번영을 촉진했고 모든 미국 소비자에게 혜택을 주었다면서 미국의 세수, 복지 등 정책 잘못이 실업률 상승을 가중시켰고, 소득 하락과 빈부 격차 확대 등의 문제를 초래했으며 이는 국제 무역과 무관하다고 지적했다.
他说，贸易摩擦将减少美国从中国进口，将影响到每个美国人的生活，造成生产生活成本上升，美国出口也会受到沉重打击，“但目前主政者对此好像毫不关心”。
그는 무역마찰은 중국으로부터의 수입을 감소시키고 모든 미국인의 생활에 영향을 미쳐 생산원가와 생활비 상승을 초래할 것이고, 미국의 수출도 심각한 타격을 받을 것이라면서 “하지만 현재 집권자는 이에 대해 아무런 관심도 없는 것 같다”고 지적했다.
格雷厄姆称，贸易是二战结束至今推动全球进步与发展的关键因素。历史证明，贸易带来繁荣与和平。为了维护国家间和全世界的繁荣与和平，必须反对贸易保护主义。
이어 무역은 2차 대전 종식 후 지금까지 세계의 진보와 발전을 추진하는 관건적 요인이었고, 역사는 무역이 번영과 평화를 가져왔음을 입증했다면서 국가 간 및 전세계의 번영과 평화를 지키기 위해 보호무역주의에 반대해야 한다고 역설했다.
格雷厄姆高度评价中国领导人在博鳌亚洲论坛上的讲话，认为中国维护多边贸易体系，推动经济全球化和中国市场进一步开放的举措将惠及全球。他对美国政府无视贸易与繁荣、和平之间的关系表示非常忧虑，“这是一个非常大的错误，对世界是危险的。”
Graham 교수는 중국 지도자가 보아오 아시아포럼에서 발표한 연설을 높이 평가하고 중국이 다자무역체계를 수호하고 경제 글로벌화와 중국 시장을 한층 더 개방하는 조치를 추진하는 것은 전세계에 혜택을 줄 것이라고 말했다. 그러면서 미국 정부가 무역과 번영, 평화 간의 관계를 무시하는 것에 대해 심한 우려를 표하며 “이는 매우 큰 잘못이고, 세계에 위험한 것”이라고 지적했다.
뉴스 번역 더 보기:
