新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 일본, 실질적인 문제 해결해야—사회과학원 전문가의 중일한 정상회담에 대한 소견
日方应真正解决实际问题——社科院专家谈中日韩领导人会议
일본, 실질적인 문제 해결해야—사회과학원 전문가의 중일한 정상회담에 대한 소견
(자료 사진/중신망)
第七次中日韩领导人会议将于5月上旬举行。针对此次会议，社科院日本所外交研究室主任吕耀东认为，日本作为主席国，不能只做形式上的表面文章，更应真正落实于行动。
제7차 중일한 정상회담이 5월 상순에 개최될 예정이다. 이번 회의에 대해 뤼야우둥(呂耀東) 중국사회과학원 일본연구소(CASS) 외교연구실 주임은 의장국인 일본은 형식적인 겉치레만 해서는 안 되며 진정한 행동으로 옮겨야 한다고 말했다.
中日韩三国领导人会议始于2008 年12月，三国领导人于日本福冈首次在东盟与中日韩(“10+3”)框架外举行会议。
중일한 3국 정상회담은 2008년12월에 시작되었다.3국 정상은 일본 후쿠오카에서 아세안과 중일한(10+3) 틀 외에서 제1차 회의를 개최했다.
三国决定在保留东盟和中日韩（“10+3”）领导人会议期间会晤的同时，将三国领导人单独举行会议机制化，每年在三国轮流举行。
3국은 아세안과 중일한(10+3) 정상회의 기간에 회담을 유지하는 동시에 3개국 정상이 별도로 회의를 개최하는 것을 메커니즘화 해 매년 삼국이 번갈아 회의를 열기로 결정했다.
吕耀东表示，2012年5月第五次中日韩领导人会议后，由于日本在历史问题上的错误认识，三国领导人会议中断。会议2015年在韩国恢复举行后，又暂停了2年。从日方对华以及对韩的态度来看，日本此次也很焦急，希望从外交上尽快解决近年来的会谈中断问题，并顺利完成此次主席国任务。
뤼 주임은 2012년5월 제5차 중일한 정상회의 후 과거사 문제에서 일본의 잘못된 인식으로 인해 3국 정상회의가 중단되었다가 2015년 한국에서 다시 열린 후 또 2년간 중단되었다면서 중국이나 한국에 대한 일본의 태도로 볼 때 일본은 이번에 매우 초조해하면서 근래의 회담 중단 문제를 외교적으로 해결해 이번의 의장국 임무를 무사히 완수하길 희망하고 있다고 말했다.
吕耀东说，据日媒报道称，作为主席国，日方已设置推动自由贸易、解决朝鲜半岛问题、民间交流等议题，但从日方意图设定的议题来看，日本似乎还在有意在回避类似于历史问题、“慰安妇”问题等话题，还没有真正从实质上解决三边存在的问题的意愿。
그러면서 일본 매체 보도에 따르면 의장국으로서 일본은 자유무역 추진, 조선반도 문제 해결, 민간 교류 등의 의제를 설정했지만 일본이 설정한 의제의 의도로 볼 때 일본은 과거사나 위안부 문제 등과 유사한 화제를 회피할 심산이지 3자 간에 존재하는 문제를 실제로 해결하려는 뜻은 없어 보인다고 지적했다.
吕耀东认为，坚持中日四个政治文件，落实中日四点原则共识是两国关系缓和的基础。从去年到今年，日方在中日四点共识的落实方面，虽加强了对话，但离全面落实尚有距离。
또 중일 4개의 정치 문건을 견지하고 중일 4대 원칙 공동인식을 이행하는 것은 양국 관계 완화의 토대인데 작년부터 올해까지 일본이 중일 4가지 공동인식의 이행 분야에서 대화를 강화하긴 했지만 전면적인 이행과는 아직 거리가 멀다고 말했다.
吕耀东强调，中方看重的是三方会议的内容，而不是形式。我们希望形式和内容能够相吻合，能够真正表现出设立中日韩领导人会议的意义。日本作为主席国，会议成果不能仅仅从形式上实现，还要从内容上有所落实，即达到一定的目标，要真正地去解决实际问题，给地区带来真正的繁荣和共赢。
뤼 주임은 중국이 중요하게 생각하는 것은 3자회의의 내용이지 형식이 아니라면서 “우리는 형식과 내용이 서로 부합될 수 있고, 중일한 정상회의 설립의 진정한 의미를 표현해 낼 수 있길 기대한다. 의장국으로서 일본은 회의 성과가 형식상의 실현뿐만이 아니라 내용면에서도 이행, 즉 일정한 목표에 도달함으로써 실질적인 문제를 진정으로 해결해 역내에 진정한 번영과 공영을 제공해야 한다”고 강조했다.
뉴스 번역 더 보기:
