(뉴스 번역) 폼페이오 “조선이 조속히 핵을 포기한다면 미국은 조선의 번영을 도울 것이다”

蓬佩奥称如朝鲜迅速弃核美将助其繁荣

폼페이오 “조선이 조속히 핵을 포기한다면 미국은 조선의 번영을 도울 것이다”

美国国务卿蓬佩奥１１日表示，如果朝鲜迅速实现无核化，美国准备帮助推进朝鲜繁荣发展。

마이크 폼페이오 미국 국무장관은 조선이 조속한 비핵화를 실현한다면 미국은 조선의 번영과 발전 추진을 도울 준비가 돼 있다고 11일 밝혔다.

蓬佩奥在与到访的韩国外交部长官康京和会谈后共同会见记者时作出这一表态。

폼페이오 장관은 이날 방미한 강경화 한국 외교장관과 회담을 한 뒤 진행한 공동 기자회견에서 이같이 밝혔다.

他表示，如果朝鲜迈出“大胆”一步，迅速实现无核化，那么美国已准备好帮助朝鲜走向繁荣。

그는 조선이 조속한 비핵화 실현을 위해 과감한 한 발을 내디딘다면 미국은 조선이 번영을 달성하도록 도울 준비가 돼 있다고 말했다.

蓬佩奥表示，美韩双方依然寻求实现“永久、可验证和不可逆”的朝鲜半岛无核化，这一目标的实现，需要一个“强有力”的核查项目来支持。

폼페이오 국무장관은 한미 양측은 ‘영구적이고 검증가능하며 불가역적(PVID)인’ 조선반도 비핵화 실현을 모색하고 있으며, 이 목표 달성을 위해서는 고강도 핵 검증 작업이 필요하다고 밝혔다.

蓬佩奥透露，日前访问朝鲜时，他与朝鲜最高领导人金正恩就“深层次、复杂问题”进行了实质性对话，“会谈富有成效”。

그는 또 얼마 전 조선 방문 시 조선 최고 지도자 김정은 국무위원장과 “심층적이고 복잡한 문제”에 대해 실질적인 대화를 나누었고 “회담은 성공적이었다”고 평가했다.

뉴스 번역 더 보기: