(뉴스 번역) 주미 중국대사: 중미 사이에 ‘유리장막’ 경계해야

中国驻美大使：应警惕有人在中美间设置“玻璃幕墙”

주미 중국대사: 중미 사이에 ‘유리장막’ 경계해야

中国驻美国大使崔天凯１１日在华盛顿参加活动时表示，一些美国人试图在中美之间设置“玻璃幕墙”，对中美之间正常的交流合作设置障碍，值得警惕。

추이톈카이(崔天凱) 주미 중국대사는 11일 워싱턴에서 행사에 참가한 자리에서 일부 미국인들이 중미 사이에 ‘유리장막’을 치려는 시도는 중미 간의 정상적인 교류협력에 장애를 설치하는 것이므로 이를 경계해야 한다고 지적했다.

崔天凯在参加美国智库战略与国际问题研究中心举办的“中美关系４０年”研讨会时说，如果一国的外交政策被敌意、恐惧和猜疑主导，那将非常危险。

추이 대사는 미국 싱크탱크 전략국제문제연구센터(CSIS)가 주최한 ‘중미 관계 40주년’ 세미나에 참석해 만일 한 나라의 외교정책이 적의와 공포, 의혹에 의해 주도된다면 매우 위험할 것이라고 말했다.

崔天凯说，值得警惕的是，美国有些人正试图在中美之间设置一道“玻璃幕墙”，对中美之间正常的经济、科技、人文交流合作设置障碍，甚至对中国在美留学生和学者疑神疑鬼。

그는 미국의 일부인들이 중미 사이에 ‘유리장막’을 치고 중미 간의 정상적인 경제, 과학기술, 인문교류 협력에 대해 장애를 설치하려고 시도하고 있고, 심지어 재미 중국 유학생과 학자들을 함부로 의심하고 있다면서 이를 경계해야 한다고 밝혔다.

崔天凯希望这种危险倾向不要成为美国社会的主流。他说，中美双方应加强沟通对话，共同努力消除“理解赤字”。

추이 대사는 이런 위험한 경향이 미국 사회의 주류가 되지 않길 바란다면서 중미 양측은 소통과 대화를 강화해 ‘이해적자’ 해소에 함께 노력해야 한다고 말했다.

崔天凯表示，明年中美两国将迎来建交４０周年。４０年前，中美因共同的战略利益走到一起。自那以来，中美两国和世界都发生了很大变化，而两国之间的合作领域和共同利益不断扩大。

또 내년은 중미 양국 수교 40주년이라면서 40년 전 중미는 공통의 전략 이익이 있었기 때문에 수교를 맺었고, 그 이후로 중미 양국과 세계에는 큰 변화가 발생했으며, 양국 간의 협력 분야와 공통 이익도 끊임없이 확대되었다고 밝혔다.

崔天凯说，当今世界各国利益紧密交融，没有谁能够一家独大，我们希望与美方共同构建不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的新型大国关系，成为合作伙伴，与世界各国一道共同构建人类命运共同体。

추이 대사는 현재 세계 각국은 이익이 긴밀히 융합되어 어느 국가도 유아독존 할 수 없다면서 중국은 미국과 비충돌, 비대항, 상호존중, 협력상생의 신형 대국관계를 구축해 협력 파트너가 되길 바라며, 세계 각국과 함께 인류 운명공동체를 함께 구축하길 희망한다고 말했다.

在谈及中国日前隆重纪念马克思诞辰２００周年时，崔天凯说，马克思主义是中国共产党长期以来一以贯之的指导思想。中国共产党不断把马克思主义基本原理与中国国情相结合，立足中国实际，走出了一条中国特色社会主义道路。值得注意的是，２００８年国际金融危机以来，美国等西方国家越来越多人也在认真重新研究马克思主义，反思马克思主义对当今西方社会的现实意义。

중국이 얼마 전 마르크스 탄생 200주년을 성대하게 기념한 것을 언급하면서 추이 대사는 마르크스주의는 중국공산당이 오랫동안 일관해 온 지도사상이라고 소개했다. 그러면서 중국공산당은 마르크스주의의 기본원리와 중국의 국가상황을 결합해 중국의 실제에 입각하여 중국 특색 사회주의의 길을 걸었다면서 2008년 국제금융 위기 이래 미국 등 서방국가의 점점 더 많은 사람들이 마르크스주의를 다시 연구하고 마르크스주의가 현대 서방사회에 주는 현실적인 의미를 반추하는 것은 주목할 만한 일이라고 말했다.