新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 국가통계국: 4월 중국 경제운행 전반적 안정
国家统计局：4月份我国经济运行总体稳定
국가통계국: 4월 중국 경제운행 전반적 안정
国家统计局15日发布的数据显示，4月份，国民经济稳中有进、稳中向好，生产需求稳中有升，就业物价总体稳定。
국가통계국이 15일 발표한 데이터에 따르면 4월 국민경제는 안정 속에서 발전, 호전 되었고, 생산수요는 안정적인 가운데 상승했으며, 취업과 물가는 전반적으로 안정적이었던 것으로 나타났다.
从生产来看，工业生产增势明显，服务业增长平稳。4月份，全国规模以上工业增加值同比实际增长7%，增速比上月加快1个百分点。4月份，全国服务业生产指数同比增长8%，增速比上月回落0.3个百分点。
생산 면에서 공업생산은 증가 추세가 뚜렷했고, 서비스업은 안정적으로 증가했다. 4월 전국 규모이상 공업 증가치는 전년 대비 실제 7% 증가했고, 증가율은 전월 대비 1%p 빨랐다. 4월 전국 서비스업 생산지수는 전월 대비 8% 증가했고, 증가율은 전월 대비 0.3%p 반락했다.
从需求来看，消费、投资增速略有回落，外贸增速由降转升。4月份，社会消费品零售总额同比增长9.4%，增速比上月回落0.7个百分点。1至4月份，全国固定资产投资同比增长7%，增速比1至3月份回落0.5个百分点。4月份，进出口总额同比增长7.2%，上月为下降2.5%。
수요 면에서 소비와 투자 증가율이 소폭 반락했고, 대외무역 증가율은 하락에서 상승세로 돌아섰다. 4월 사회소비재 총매출액은 전년 대비 9.4% 증가했고, 증가율은 전월 대비 0.7%p 하락했다. 1-4월 전국 고정자산투자는 전년 대비 7% 증가했고, 증가율은 1-3월보다 0.5%p 반락했다. 4월 수출입 총액은 전년 대비 7.2% 증가했고, 전월보다는 2.5% 하락했다.
与此同时，就业和物价保持稳定。4月份，全国城镇调查失业率为4.9%，比上月下降0.2个百分点。31个大城市城镇调查失业率为4.7%，比上月下降0.2个百分点。
이와 동시에 취업과 물가는 안정을 유지했다. 4월 전국 도시조사실업률은 4.9%로 전월 대비 0.2%p 하락했다. 31개 대도시의 도시조사실업률은 4.7%로 전월 대비 0.2%p 하락했다.
4月份，全国居民消费价格同比上涨1.8%，涨幅比上月回落0.3个百分点。
4월 소비자 물가지수(CPI)는 전년 동기 대비 1.8% 상승했고, 상승폭은 전월보다 0.3%p 반락했다.
此外，供给侧结构性改革深入推进，成效继续显现。一季度，规模以上工业产能利用率为76.5%，比上年同期提高0.7个百分点。
또 공급측 구조개혁이 심도 있게 추진되면서 효과가 계속 가시화되고 있다. 1분기 규모이상 공업 생산능력 이용율은 76.5%로 전년 동기 대비 0.7%p 올랐다.
뉴스 번역 더 보기:
