新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)트럼프 美 대통령, 시진핑 주석 특사이자 국무원 부총리인 류허 회견
美国总统特朗普会见习近平主席特使、国务院副总理刘鹤
트럼프 美 대통령, 시진핑 주석 특사이자 국무원 부총리인 류허 회견
美国总统特朗普17日在白宫椭圆形办公室会见正在对美国进行访问的习近平主席特使、中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤。
도널드 트럼프 미국 대통령은 17일 백악관 오벌오피스에서 미국 방문 중인 시진핑(習近平) 중국 국가주석 특사, 중공중앙정치국 위원, 국무원 부총리, 중미 전면적인 경제대화 중국 측 대표 류허(劉鶴)를 회견했다.
刘鹤表示，在两国元首共同引领下，中美关系取得重要积极进展。当前中美关系发展正处在一个重要阶段，双方要落实好两国元首重要共识，相向而行，相互尊重，共同努力，推动两国关系健康稳定向前发展。
류허 특사는 다음과 같이 말했다. 중미 관계는 중요하고 적극적인 진전을 가져왔다. 현재 중미 관계의 발전은 중요한 단계에 처해 있다. 쌍방은 양국 정상이 합의한 내용을 잘 이행해야 하고 서로를 향해 가까이 다가가고 서로를 존중하며 함께 양국 관계가 건전하고 안정적으로 발전하도록 노력해야 한다.
特朗普表示，我高度珍惜同习近平主席的良好工作关系和个人友谊，我愿同习主席继续保持密切沟通，共同推进美中关系持续发展。
트럼프 대통령은 나는 시진핑 주석과의 양호한 업무관계와 개인적인 우의를 아주 소중히 여기고 시진핑 주석과 계속해서 밀접한 의사소통을 유지하면서 미중 관계의 지속적인 발전을 추동할 의향이 있다고 말했다.
会见中，双方就中美经贸关系深入交换意见。刘鹤表示，我这次访美是按照两国元首共识，就中美经贸问题同美方继续进行深入沟通。中方愿与美方一道努力，在平等互利基础上妥善处理和解决双方关切的经贸问题，确保经贸合作继续成为中美关系的压舱石和推进器。
회견 과정에서 쌍방은 중미 경제무역 관계에 대해 심도있게 의견을 나누었다. 류허 특사는 양국 정상이 합의한 대로 중미 경제무역 문제와 관련해 계속해서 본격적인 의사소통을 진행하는 것이 이번 미국 방문의 목적이고 중국은 미국과 함께 평등호혜를 토대로, 쌍방이 관심을 가지는 경제무역 문제를 적절히 해결하여 양국의 경제무역 협력이 중미 관계의 밸러스트와 추진제 역할을 하도록 노력할 것이라고 말했다.
特朗普表示，美中在经贸领域保持良好合作关系十分重要。美中两国经济发展势头很好，市场潜力巨大，双方开展经贸合作拥有广阔空间。希望两国经济团队共同努力，积极解决双方经贸关系中存在的问题。美中应重点在能源、制造业领域加强贸易投资合作，扩大农产品贸易和市场准入，加强知识产权保护合作，为两国人民带来更多实际利益。
트럼프 대통령은 다음과 같이 말했다. 경제무역 분야에서의 미중 양국의 양호한 협력 관계는 매우 중요하다. 미중 양국은 경제발전 추세가 좋고 시장의 잠재력도 거대하며 쌍방이 경제무역 협력을 펼쳐나갈 수 있는 공간이 아주 크다. 양국의 경제 실무팀이 함께 노력해 쌍방의 경제무역 관계에 존재하는 문제를 적극적으로 해결하기 바란다. 미중 양국은 에너지와 제조업 분야의 무역 투자와 협력을 강화해야 하고 농산물 무역과 시장진입을 확대해야 하며 지적재산권 보호 면에서의 협력을 강화하고 양국 국민에게 더욱 많은 실질적인 혜택을 가져다 주어야 한다고 말했다.
뉴스 번역 더 보기:
