(뉴스 번역) 中 외교부 대변인, 美 군함 함부로 中 시사군도 영해 진입과 관련한 기자 질문에 응답

外交部发言人就美国军舰擅自进入中国西沙群岛领海答记者问

中 외교부 대변인, 美 군함 함부로 中 시사군도 영해 진입과 관련한 기자 질문에 응답

外交部发言人陆慷27日就美国军舰擅自进入中国西沙群岛领海答记者问时表示，中方对美方有关行径表示强烈不满和坚决反对，强烈敦促美方立即停止此类侵犯中国主权、威胁中国安全的挑衅行动。

27일, 루캉(陸慷) 외교부 대변인은 미국 군함이 함부로 중국 시사군도(西沙群島) 영해에 진입한 건과 관련한 기자 질문에 중국은 미국의 관련 행동에 강한 불만과 단호한 반대를 표시하고 미국이 중국의 주권을 침범하고 중국의 안전을 위협하는 이런 도발 행위를 즉시 중단할 것을 강력하게 촉구한다고 답했다.

有记者问：据报道，5月27日，美国“希金斯”号和“安提坦”号两艘军舰进入中国西沙群岛领海。请问中方对此有何评论？

기자가 이렇게 질문했다. 보도에 따르면, 5월 27일 ‘히긴스’호와 ‘엔티텀’호 두 척의 미국 군함이 중국 시사군도 영해에 진입했다. 중국은 이 문제를 어떻게 보고 있는가?

陆慷说，5月27日，美国海军“希金斯”号和“安提坦”号军舰未经中国政府允许，擅自进入中国西沙群岛领海。中国海军依法对美舰实施查证识别，并予以警告驱离。

루캉은 대변인은 5월 27일, 미국 해군 ‘히긴스’호와 ‘엔티텀’호 군함이 중국 정부의 허락없이 함부로 중국 시사군도 영해에 진입했고 중국 해군은 법에 따라 미국 군함에 대해 조사 확인을 했으며 경고 후 구축했다고 말했다

陆慷说，西沙群岛是中国固有领土。根据《中华人民共和国领海及毗连区法》，中国政府于1996年公布了西沙群岛的领海基线。

루캉 대변인은 시사군도는 중국의 고유 영토이고 ‘중화인민공화국 영해 및 인근 구역법’에 근거하여 중국 정부는 1996년 시사군도 영해 기준선을 발표했으며 중국의 관련 법률은 외국 군함이 중국 영해에 진입하는 사안과 관련해 명확한 규정을 했다고 말했다.

中国有关法律对外国军舰进入中国领海有关事宜作出了明确规定。陆慷说，美方再次派遣军舰擅自进入中国西沙群岛领海，违反中国法律及相关国际法，严重侵犯中国主权，破坏有关海域的和平、安全和良好秩序。

루캉 대변인은 또한 다음과 같이 말했다. 미국이 재차 군함을 파견해 함부로 중국의 시사군도 영해에 진입한 것은 중국의 법률과 관련 국제법을 위반했고 중국의 주권을 엄중하게 침범했으며 관련 해역의 평화, 안전과 양호한 질서를 파괴했다.

中方对美方有关行径表示强烈不满和坚决反对，强烈敦促美方立即停止此类侵犯中国主权、威胁中国安全的挑衅行动。中方将继续采取一切必要措施捍卫国家主权和安全。

중국은 미국의 이런 행동에 강한 불만과 단호한 반대를 표시하고 미국이 중국의 주권을 침범하고 중국의 안전을 위협하는 이런 도발 행위를 즉시 중단할 것을 강력하게 촉구한다. 중국은 계속해서 모든 필요한 조치로 나라 주권과 안전을 수호할 것이다.