(뉴스 번역) 안토니오 구테헤스, 중국이 유엔 평화유지활동 위해 한 중요한 기여 높이 평가

古特雷斯高度评价中国为联合国维和事业作出的重要贡献

안토니오 구테헤스, 중국이 유엔 평화유지활동 위해 한 중요한 기여 높이 평가

联合国秘书长古特雷斯２２日在美国纽约会见出席第二届联合国警长峰会的中国代表团时，高度评价中国为联合国维和事业作出的重要贡献。

안토니오 구테헤스 유엔 사무총장은 22일 미국 뉴욕에서 제2회 유엔경찰청장 서밋 (UN Chiefs of Police Summit, UNCOPS)에 참석한 중국 대표단과 만난 자리에서 중국이 유엔 평화유지활동(PKO)을 위해 한 중요한 기여를 높이 평가했다.

古特雷斯说，中国维和警察选拔培训坚持最高标准，他们在执行维和任务期间严格遵守联合国工作规范和纪律要求，表现出过硬的专业素质和职业操守，得到各方高度评价。联合国赞赏中方支持维和警察能力建设，期待中方在维和领域发挥更大作用。

구테헤스 사무총장은 중국 평화유지경찰 선발 교육은 최고 수준을 자랑하며, 그들은 평화유지임무 수행 기간에 유엔 업무규범과 기강 요구를 엄격하게 준수하고 뛰어난 전문 소양과 직업윤리를 보여줘 각 측으로부터 높은 평가를 받았다면서 유엔은 중국 측이 평화유지경찰 능력 건설을 지지해 준 것을 높이 평가하고 중국이 평화유지 분야에서 더 큰 역할을 발휘하길 기대한다고 말했다.

中国代表团团长、公安部常务副部长王小洪表示，中方将积极落实习近平主席与古特雷斯秘书长达成的重要共识，坚定支持联合国在维和建和领域进一步发挥作用，并继续支持维和警察能力建设，为促进和维护世界和平发挥更大的作用。同时，中国愿与联合国加强在“一带一路”安全及禁毒、反恐等领域的务实合作，更好造福各国人民。

왕샤오훙(王小洪) 중국대표단 단장 겸 공안부 상무부부장은 중국은 시진핑 주석과 구테헤스 사무총장이 달성한 중요한 공동인식을 적극적으로 이행하고 유엔이 평화유지 건설분야에서 더 역할을 발휘하는 것을 확고하게 지지할 것이며, 평화유지경찰 능력 건설을 지속적으로 지지해 세계 평화 촉진과 수호를 위해 더 큰 역할을 발휘할 것이라고 밝혔다. 아울러 그는 중국은 유엔과 ‘일대일로’ 안전 및 마약의 제조·판매·흡입 금지, 반테러 등 분야의 실무협력을 강화해 각국 국민들이 더 행복해지길 원한다고 말했다.

第二届联合国警长峰会２１日在纽约联合国总部举行，来自１２０多个国家的警务领导人探讨如何提升联合国维和警察预防和应对安全挑战的能力。

21일 뉴욕 유엔본부에서 열린 제2회 유엔경찰청장 서밋에는 120여개국의 경찰업무 대표들이 참석해 유엔 평화유지경찰이 안보 도전을 예방하고 대응하는 능력을 어떻게 높일지에 대해 논의했다.