(뉴스 번역)외신: EU, 미국에 경고…자동차 관세 부과는 미국 수출에 거액의 보복 초래

外媒：欧盟警告美国汽车关税将致美出口遭巨额报复

외신: EU, 미국에 경고…자동차 관세 부과는 미국 수출에 거액의 보복 초래

据英国《金融时报》网站２日报道，欧盟委员会警告，若美国政府以惩罚性关税打击汽车进口，可能引发全球对高达近３０００亿美元的美国出口产品展开报复。

영국 파이낸셜타이스(FT) 웹사이트 2일자 보도에 따르면 유럽연합(EU)위원회는 만일 미국 정부가 징벌적 관세로 자동차 수입을 공격한다면 전 세계가 약3천억 달러 규모의 미국산 제품에 보복 관세를 매길 공산이 있다고 경고했다.

《金融时报》援引欧盟委员会给美国商务部的一份书面材料报道说，欧盟表示，美国对进口外国汽车及零配件是否威胁国家安全的调查，可能会使全球经济陷入全面贸易战，并将损害美国汽车行业的就业机会。

FT는 EU위원회가 미국 상무부에 보낸 서면 자료 보도를 인용해 EU는 미국의 외국산 수입 자동차 및 부품의 국가 안보 위협 여부 조사는 전 세계를 전면적인 무역전쟁에 빠뜨릴 공산이 크고, 미국 자동차 산업의 일자리 기회를 훼손할 것이라고 경고했다고 전했다.

欧盟委员会在该文件中还表示，征收汽车关税将是“美国对国际法的再次无视”，此举不会被国际社会接受，并会“进一步损害美国声誉”。

EU위원회는 또 해당 문건에서 자동차 관세 부과는 “미국이 국제법을 또 다시 무시한” 처사로 국제사회는 이런 행동을 받아들이지 않을 것이라면서 “미국의 명성을 보다 더 훼손시킬 것”이라고 지적했다.

该文件警告，欧盟和其他主要经济体很可能“对显著数量的贸易”采取反制措施，涉及贸易额或高达２９４０亿美元，占２０１７年美国商品出口额的１９％。

해당 문건은 또 EU와 기타 주요 국가들이 “뚜렷한 수량의 무역”에 대해 반격조치를 취할 가능성이 있으며 규모는 2017년 미국 상품 수출액의 19%를 차지하는 2940억 달러에 달할 것이라고 경고했다.