(뉴스번역)‘마호가니 첫 마을’의 샤오캉의 길

“红木第一村”的小康之路

‘마호가니 첫 마을’의 샤오캉의 길

空中俯瞰浙江东阳花园村全景（6月27日无人机拍摄）。

공중에서 부감한 저장(浙江) 둥양(東陽) 화위안(花園)촌의 전경(6월 27일 드론 촬영).

地处浙江中部的东阳市花园村曾经是一个“村名花园不长花、草棚泥房穷人家”的穷山村。秉持着“以工富农、以商兴村”的发展理念，花园村积极发展传统产业，培育新兴产业，经过不断发展，如今已成为国内最大的红木家具专业市场，被誉为“红木第一村”。近年来，花园村实施大规模旧村改造，兴建了一批旅游景点和特色商业街道，以村为单位创建了国家AAAA级旅游景区。花园村先后被授予“全国模范村”“全国文明村”“中国十大名村”“中国十佳小康村”“中国旅游特色村”“中国幸福村”等诸多荣誉，是老百姓安居乐业的美丽乡村。2016年，花园村党委被中共中央授予“全国先进基层党组织”荣誉称号。2017年，花园村实现营业收入520.63亿元，村民人均年收入达12万元，被誉为浙江农村现代化的典范。

저장 중부에 위치한 둥양시 화위안촌은 “화원이란 이름은 달았지만 꽃은 없고 초가집과 진흙으로 다진 누추한 집 밖에 없는” 가난한 마을이었다. ‘공업으로 농업을 부축하고 상업으로 마을을 진흥시킨다’는 발전이념으로 화위안촌은 전통 산업을 적극적으로 발전시키는 동시에 신유망업종을 육성했다. 끊임없는 발전을 통해 오늘의 화위안촌은 이미 중국에서 가장 큰 마호가니 가구 전문 시장으로 되었고 ‘마호가니 첫 마을’로 불리게 되었다. 최근 몇년 간, 화위안촌은 대규모 옛 마을 개조를 실시하고 일련의 관광명소와 특색 있는 상업거리를 만들었으며 마을을 단위로 국가 4A급 관광지 자격을 얻었다. 화위안촌은 선후로 ‘전국 모범 마을’, ‘중국 10대 유명한 마을’, ‘중국 10대 샤오캉 마을’, ‘중국 관광 특색 마을’, ‘중국 행복의 마을’ 등 수많은 명예를 수여받았고 주민들이 안정된 생활을 하며 즐겁게 일할 수 있는 아름다운 마을로 변신했다. 2016년, 화위안촌 당위원회는 중공중앙으로부터 ‘전국 선진 기층 당조직’ 명예 칭호를 수여받았다. 2017년, 화위안촌의 영업수입은 520억 6,300만 위안에 달했고 마을 주민의 인당 평균 연간 수입은 12만 위안에 달했으며 저장 농촌 현대화의 본보기로 되었다.