新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 왕이 中 외교부장, 헌트 英 외무장관과 제9차 中英 전략대화 가져
王毅同英国外交大臣亨特举行第九次中英战略对话
왕이 中 외교부장, 헌트 英 외무장관과 제9차 中英 전략대화 가져
(사진 출처:외교부 공식 사이트)
7月30日, 国务委员兼外交部长王毅30日在北京同英国外交大臣亨特举行第九次中英战略对话。
7월 31일 왕이(王毅) 국무위원 겸 외교부장은 30일 베이징에서 제러미 헌트 영국 외무장관과 제9차 중영 전략대화를 가졌다.
王毅表示，近年来，中英关系始终保持稳定发展势头。中方欢迎英方以更富雄心的姿态参与“一带一路”国际合作，开展三方合作先行先试，推进核电、金融、创新等领域合作，拓展人工智能、绿色能源、数字经济等新产业、新业态合作。
왕이 부장은 최근 몇년 간, 중영 관계는 줄곧 안정적인 발전 추세를 유지했다며 중국은 영국이 더욱 큰 뜻을 품고 ‘일대일로(一帶一路: 실크로드 경제벨트 및 21세기 해상 실크로드)’ 국제협력에 참여하여 3자 협력의 시범을 보이고 핵발전, 금융, 혁신 등 영역의 협력을 추진하고 인공지능, 녹색에너지, 디지털경제 등 신산업과 신유망업종 분야에서의 협력을 확대하는 것을 환영한다고 말했다.
王毅表示，中英应视彼此发展为机遇而非威胁。当前形势下，中英作为安理会常任理事国，应承担应有责任和义务，旗帜鲜明地维护多边主义进程，维护全球自由贸易体系和世贸组织规则，反对单边主义和贸易保护主义。双方应推动政治解决国际和地区热点问题，携手促进亚欧大陆共同繁荣，完善全球治理体系改革，推动建设新型国际关系，构建人类命运共同体。
왕이 부장은 다음과 같이 말했다. 중국과 영국은 서로의 발전을 위협이 아닌 기회로 간주해야 한다. 지금의 정세 하에, 중영은 유엔안보리 상임이사국으로서 마땅한 책임과 의무를 짊어져야 하고 입장 분명하게 다자주의 진척을 수호해야 하며 글로벌 자유무역체계와 세계무역기구(WTO)의 규칙을 수호하고 일방주의와 보호무역주의를 반대해야 한다. 쌍방은 국제와 지역의 핫 이슈를 정치적 수단으로 해결하는 것을 추동해야 하고 손잡고 유라시아대륙의 공동번영을 촉진해야 하며 글로벌 거버넌스 체제개혁을 보완하고 신형 국제관계의 구축을 추동하고 인류 운명공동체를 구축해야 한다.
亨特表示，英方赞赏中国政府在脱贫、经济和社会权利等方面取得的巨大成就，希望与中方加强战略对话，深化各领域交流合作，推动英中关系“黄金时代”持续发展。英方愿同中方加强沟通，共同应对各种挑战，维护多边主义和国际秩序。
헌트 장관은 영국은 중국 정부가 빈곤구제, 경제와 사회권리 등 면에서 취득한 거대한 성과를 높이 평가한다면서 영국은 중국과 전략적인 대화를 강화하고 각 분야 교류와 협력을 심화시키고 영중 관계 ‘황금시대’의 지속적인 발전을 추동하기 바란다고 말했다. 그러면서 영국은 중국과의 의사소통을 강화하고 여러가지 도전에 함께 대응하면서 다자주의와 국제질서를 수호할 의향이 있다고 덧붙였다.
뉴스 번역 더보기:
