(뉴스 번역) 태국 부총리 “태국은 ‘일대일로’ 구상을 전력으로 지지한다”

泰国副总理颂奇说泰国全力支持“一带一路”倡议

태국 부총리 “태국은 ‘일대일로’ 구상을 전력으로 지지한다”

明大军泰国副总理颂奇日前在曼谷举办的一场经贸合作论坛上发表演讲说，泰国高度评价中国提出的“一带一路”倡议，泰国政府全力支持这一倡议。

쏨킷 짜뚜씨피탁(Somkid Jatusripitak) 태국 부총리는 방콕에서 열린 경제통상 협력포럼에서 연설을 발표하면서 태국은 중국이 제기한 ‘일대일로’ 구상을 높이 평가하며, 태국 정부는 ‘일대일로’ 구상을 전폭적으로 지지한다고 밝혔다.

颂奇在２０１８中国－泰国经贸合作论坛上说，“一带一路”已成为推进各国间合作、推动相关国家经济社会发展的动力。泰方认为，“一带一路”倡议追求多方共赢，要让人类都互联互通，因此泰方支持这个倡议的方方面面。

쏨킷 짜뚜시피탁 부총리는 2018중국-태국 경제통상 협력포럼에서 ‘일대일로’는 각 국간의 협력을 추진하고 관련 국가의 경제사회 발전을 추진하는 동력으로 자리잡았다고 말했다. 또 태국은 ‘일대일로’ 구상이 여러 국가의 윈윈을 추구해 인류 모두를 서로 소통, 연계시킨다고 생각한다면서 따라서 태국은 이 구상의 모든 방면을 지지한다고 덧붙였다.

颂奇指出，看到“一带一路”倡议下各个项目进展良好，自己感到由衷高兴。由中国到老挝、泰国的铁路也在积极推进，泰国段部分，即泰中铁路合作项目一期工程主体将进入招标环节，相信项目将顺利推进。

그러면서 ‘일대일로’ 구상에 따른 각 프로젝트의 진전이 양호한 것을 보게 되어 진심으로 기쁘다면서 중국에서 라오스, 태국에 이르는 철도도 적극적으로 추진되고 있고, 태국 구간 부분, 즉 태국-중국 철도 협력 프로젝트 1기 주체공사가 입찰 단계에 들어갈 것이며, 프로젝트가 순조롭게 추진될 것으로 확신한다고 지적했다.

他说，中国自主与自信，一直走自己的路，用正确的方式建设国家，中国发展成就如今一一呈现在世人眼前。中国已经成为亚洲乃至世界经济发展的重要引擎。

또 중국은 자주적이고 자신감 있게 줄곧 자신의 길을 걸으면서 정확한 방식으로 국가를 건설했으며 중국의 발전 성과는 세상 사람들 눈 앞에 하나하나 펼쳐지고 있다면서 중국은 이미 아시아 및 세계 경제 발전의 중요한 엔진이 되었다고 말했다.

颂奇表示，泰国等发展中国家应研究、借鉴中国的发展经验。泰国本届政府大力加强交通和信息通信技术基础设施建设，并十分重视经济发展与改革，推进产业升级，这都是从中国等国学习的经验。他说，泰国希望继续得到中国的支持，不断发展向前。

쏨킷 짜뚜시피탁 부총리는 태국 등 개도국은 중국의 발전 경험을 연구하고 배워야 한다고 밝혔다. 그러면서 태국의 현 정부는 교통과 정보통신기술(IOT) 인프라 건설을 대대적으로 강화하고 경제발전과 개혁을 매우 중시해 산업 업그레이드를 추진하고 있다면서 이는 모두 중국 등 국가로부터 배운 경험이라고 강조했다. 그는 태국은 지속적으로 중국의 지지를 받아 계속해서 발전하고 앞으로 나아가길 바란다고 밝혔다.

뉴스 번역 더보기:

 - 第28届青岛国际啤酒节迎客620万人

- 제28회 칭다오 국제맥주축제에 관광객 620만명 찾아와