新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 중국 1-3분기 GDP성장률 6.7%
前三季度中国经济同比增长6.7%
중국 1-3분기 GDP성장률 6.7%
国家统计局19日发布数据，初步核算，前三季度国内生产总值650899亿元，按可比价格计算，同比增长6.7%。分季度看，一季度同比增长6.8%，二季度增长6.7%，三季度增长6.5%。
국가통계국이 19일 발표한 데이터에서 잠정 추산에 따르면 1-3분기 국내총생산(GDP)은 65조899억 위안(불변가격 계산)으로 전년 대비 6.7% 증가했다. 분기별로 볼 때 1분기는 전년 대비 6.8%, 2분기는 6.7%, 3분기는 6.5% 증가했다.
从生产来看，前三季度，全国规模以上工业增加值同比实际增长6.4%，增速比上半年回落0.3个百分点。前三季度，全国服务业生产指数同比增长7.8%，增速比上半年回落0.2个百分点。其中，信息传输、软件和信息技术服务业，租赁和商务服务业同比分别增长37.5%和10.8%。
생산으로 볼 때 전국 규모이상 산업 증가치는 전년 대비 실제 6.4% 증가했고, 증가율은 상반기보다 0.3%p 하락했다. 1-3분기 전국 서비스업 생산지수는 전년 대비 7.8% 증가했고, 증가율은 상반기보다 0.2%p 반락했다. 그 가운데 정보전송, 소프트웨어, 정보기술서비스업과 임대, 상무서비스업은 전년 대비 각각 37.5%와 10.8% 증가했다.
从需求来看，市场销售持续增长，固定资产投资缓中趋稳。前三季度，社会消费品零售总额同比增长9.3%，增速比上半年回落0.1个百分点；全国固定资产投资同比增长5.4%，增速比上半年回落0.6个百分点，比1至8月份加快0.1个百分点。
수요로 볼 때 시장 판매가 지속적으로 늘어나면서 고정자산투자는 안정적인 추세를 보였다. 1-3분기 사회소비재 총매출액은 전년 대비 9.3% 증가했고, 증가율은 상반기보다 0.1%p 반락했다. 전국 고정자산투자는 전년 대비 5.4% 증가했고, 증가율은 상반기보다 0.6%p 반락했으며, 1-8월보다 0.1%p 빨랐다.
同时，就业形势保持稳定，居民收入增长与经济增长同步。
취업은 안정적인 추세를 유지했고, 주민소득 성장과 경제성장은 동조화를 보였다.
9月份，全国城镇调查失业率为4.9%，比上月下降0.1个百分点；31个大城市城镇调查失业率为4.7%，比上月下降0.2个百分点。
9월 전국 도시 조사실업률은 4.9%로 전월보다 0.1%p 하락했다.31개 대도시 도시 조사실업률은 4.7%로 전월보다 0.2%p 하락했다.
前三季度，全国居民人均可支配收入21035元，同比名义增长8.8%，扣除价格因素实际增长6.6%。值得关注的是，经济结构持续优化，消费基础作用进一步增强。前三季度，第三产业增加值增速比第二产业快1.9个百分点。
1-3분기 전국 주민 1인당 평균 가처분 소득은 2만1035위안으로 전년 대비 명목성장률은 8.8%였으며, 가격요인을 제외한 실질성장률은 6.6%였다. 경제구조가 지속적으로 최적화되고 소비 기초 역할이 더 커졌다는 점이 주목을 끌었다. 1-3분기 3차 산업 증가치 성장률이 2차 산업보다 1.9%p 빨랐다.
前三季度，最终消费支出对经济增长的贡献率为78%，高于资本形成总额46.2个百分点。此外，供给侧结构性改革成效继续显现，新动能加快成长。
1-3분기 최종 소비지출의 경제성장 기여도는 78%로 자본 형성 총액보다 46.2%p 높았다. 이외에 공급측면 구조개혁 효과가 지속적으로 가시화되면서 새로운 모멘텀 성장이 가속화됐다.
国家统计局新闻发言人毛盛勇介绍，总的来看，前三季度国民经济运行在合理区间，保持总体平稳、稳中有进发展态势，经济结构调整优化，发展质量效益不断改善，改革开放力度明显加大，民生福祉持续增进。同时也要看到，外部挑战变数明显增多，国内结构调整阵痛继续显现，经济运行稳中有变、稳中有缓，下行压力加大。
마오성융(毛盛勇) 국가통계국 뉴스대변인은 전체적으로 볼 때 1-3분기 국민경제운영은 합리적인 구간에서 운행돼 전반적으로 안정과 안정 속 발전 추세를 유지했고 경제구조 조정이 최적화되면서 발전의 질과 효익이 부단히 개선되었다고 소개했다. 또 개혁개방 강도가 확대되면서 민생복지가 지속적으로 증진됐다고 말했다. 하지만 이와 동시에 외부 도전의 변수가 늘어나고 국내 구조 조정에서 진통이 계속해서 가시화 되고 있어 경제 운행이 안정 속에서 변화가 있고 완만하며 하방 압력이 확대되는 점은 눈 여겨 봐야 한다고 지적했다.
뉴스 번역 더보기:
