新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中 청년 학자 2명, 독일 ‘녹색재능상’ 수상
两名中国青年学者获颁德国“绿色精英”奖
中 청년 학자 2명, 독일 ‘녹색재능상’ 수상
德国联邦教研部２２日在柏林授予包括两名中国学者在内的全球２５名青年科研人员“绿色精英”奖，以表彰他们在可持续发展领域的创新研究。
독일 연방교육연구부(BMBF)는 22일 베를린에서 중국 학자 2명을 포함한 세계 우수한 젊은 과학자 25명에게 ‘녹색재능상(Green Talents Award)’을 수여해 지속가능발전 분야에서 수상자들의 혁신 연구를 표창했다.
获奖者之一的周迪为武汉大学博士后研究员，研究方向为生态文明、可持续发展与环境法。评审团在颁奖词中对周迪在多个学科上的兴趣以及为可持续发展相关法律所做贡献表示赞赏，并称这样的努力可使法治成为可持续发展和生态文明的推进器。
수상자 중 한 명인 저우디(周迪)는 우한대학 박사후연구원(포닥)으로 연구방향은 생태문명, 지속가능발전과 환경법이다. 심사위원단은 저우디가 여러 개 학과에서 관심을 보인 점과 지속가능발전 관련 법률에서의 기여에 대해 칭찬하고, 이런 노력이 법치가 지속가능발전과 생태문명의 추진장치가 되도록 할 것이라고 말했다.
周迪告诉新华社记者：“中国正在经历一个生态文明建设和法制建设融合发展的过程。让不同法律规则在国际、国内以及地方层面科学地制订出来并有效地实施，发挥法律体系化的作用，这是我现在所做的研究。”
저우디는 “중국은 생태문명 건설과 법제건설 융합 발전의 과정을 겪었다. 국제와 국 및 지방 차원에서 상이한 법률 규칙들이 과학적으로 제정되고 효과적으로 실시돼 법률시스템화의 역할을 발휘하도록 하는 것을 현재 연구하고 있다”고 신화사 기자에게 말했다.
另一名中国获奖者单钰理目前在英国东英吉利大学做研究员，研究方向为碳排放核算和低碳城市发展。评审团在颁奖词中特别提到他的“中国城市气候变化减缓”研究，这项研究指出不同的中国城市应当根据各自资源禀赋和发展轨迹制订不同的低碳发展路径。
다른 중국 수상자인 샨위리(單鈺理)는 현재 영국 이스트 앵글리아 대학교(University of East Anglia)에서 연구원으로 재직하고 있다. 그의 연구방향은 탄소 배출량 계산과 저탄소 도시 발전이다. 심사위원단은 중국 도시별로 각자의 부존자원과 발전 궤적에 따라 상이한 저탄소 발전 루트를 제정해야 한다고 지적한 그의 “중국 도시 기후변화 완화’ 연구를 특별히 언급했다.
单钰理介绍，他的研究对中国国家和地方省市层面的碳排放数据进行了核算，并据此为不同城市提出了不同的低碳发展路径，该研究已发表在美国《科学进展》杂志上。
샨위리는 그의 연구는 중국 국가와 지방 차원의 탄소배출 데이터에 대해 계산을 하고, 이를 근거로 도시별로 상이한 저탄소 발전 루트를 제시했다고 소개했다. 이 연구는 미국 사이언스 어드밴시스(Science Advances)에 실렸다.
“绿色精英”奖于２００９年由德国联邦教研部创立，每年颁发一次，旨在奖励全球各地活跃于可持续发展领域的杰出青年科研人员，以促进国际科研交流合作。
‘녹색재능상’은 2009년 독일 연방과학연구부가 세계 각 지역에서 지속가능발전 분야에서 활약하는 우수한 청년 과학자를 장려해 국제 과학연구 교류 협력을 촉진하기 위해 설립한 것으로 매년 한 번 상을 수여한다.
뉴스 번역 더보기:
