新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中, ‘일대일로’ 연선 국가와의 수출입 총금액 6조 위안 돌파
我国与“一带一路”沿线国家进出口总值破６万亿元
中, ‘일대일로’ 연선 국가와의 수출입 총금액 6조 위안 돌파
记者２５日从商务部获悉，在外部环境充满变数的背景下，今年前三季度，我国与“一带一路”沿线国家进出口总值突破６万亿元人民币，同比增长超过１３％。
기자가 25일 상무부로부터 입수한 정보에 따르면, 외부환경에 변수가 많은 상황에서 올해 1-3분기, 중국과 ‘일대일로(一帶一路: 실크로드 경제벨트 및 21세기 해상 실크로드)’ 연선 국가의 수출입 총금액은 동기대비 13% 증가한 인민폐 6조 위안을 돌파했다.
商务部当日发布的数据显示，中国与“一带一路”沿线国家进出口总值６．０８万亿元人民币，同比增长１３．２％，高出同期中国外贸整体增速３．３个百分点。其中，出口３．３８万亿元人民币，同比增长７．７％；进口２．７万亿元，同比增长２０．９％。
상무부가 당일 발표한 데이터에서 중국과 ‘일대일로’ 연선 국가의 수출입 총금액은 동기대비 13.2% 증가한 인민폐 6조 800억 위안에 달했고 중국 대외무역의 전반적인 증가속도보다 3.3%포인트 높은 것으로 나타났다.그중 수출은 동기대비 7.7% 증가한 인민폐 3조 3,800억 위안, 수입은 동기대비 20.9% 증가한 인민폐 2조 7,000억 위안 이었다.
专家认为，面对多变的外部环境，外贸保持平稳运行，市场多元化取得良好进展，体现了我国经济发展的内生动力进一步增强，也得益于促进贸易便利化、降低进口关税等进一步扩大开放的努力。
전문가는 외부환경에 변수가 많은 상황에서 대외무역이 안정적으로 운행되었고 시장의 다원화가 많은 진척을 가져왔으며 이는 중국 경제가 발전하는 내적인 동력이 진일보로 강화되었고 무역 편리화 촉진, 수입 관세 인하 등 개외개방을 진일보로 확대하는 노력이 효과를 본 표현이라고 분석했다.
据商务部新闻发言人高峰介绍，在投资合作方面，前三季度，中国企业在“一带一路”沿线国家非金融类直接投资１０７．８亿美元，同比增长１２．３％。在沿线国家对外承包工程业务完成营业额５８４．９亿美元，同比增长１８．４％。
가오펑(高峰) 상무부 대변인은 투자협력 면에서 1-3분기, 중국 기업은 ‘일대일로’ 연선 국가에 107억 8,000만 달러에 달하는 비금융류 직접투자를 했고 이는 동기대비 12.3% 증가한 수준이며 연선 국가에서 공사 수주를 통해 창출한 영업수입은 동기대비 18.4% 증가한 584억 9,000만 달러에 달했다고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
