新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 中외환관리국: 현재 중국의 크로스보더 자금유동은 전반적으로 통제 가능하고 새로운 유리한 요소가 진일보로 형성
外汇局：当前我国跨境资金流动总体可控 新的有利因素进一步形成
中외환관리국: 현재 중국의 크로스보더 자금유동은 전반적으로 통제 가능하고 새로운 유리한 요소가 진일보로 형성
２５日，国家外汇管理局新闻发言人王春英表示，尽管外部环境复杂多变，但我国跨境资金流动总体可控，我国经济基本面的固有优势仍较明显，在对外开放、市场机制等方面也进一步形成了新的有利因素。
25일, 왕춘잉(王春英) 국가외환관리국 대변인은 비록 외부환경이 복잡다단하지만 중국의 크로스보더 자금유동은 전반적으로 통제 가능하고 중국 경제 펀더멘털의 고유적인 우세는 여전히 뚜렷하며 대외개방, 시장 메커니즘 등 면에서 새로운 유리한 요소가 진일보로 형성되었다고 말했다.
“我可以用‘六个依然稳定’来解释我国跨境资金流动总体可控。”王春英列举相关数字表示，我国外贸增长依然稳定、我国利用外资依然稳定、企业跨境融资依然稳定、企业对外投资依然稳定、个人购汇持汇依然稳定、人民币汇率在新兴市场货币中的表现依然稳定等“六个依然稳定”是支持我国跨境资金流动总体可控的重要因素。
“‘6가지가 여전히 안정’이란 표현으로 중국 크로스보더 자금유동이 전반적으로 통제 가능하다는 것을 설명할 수 있다”며 왕춘잉 대변인은 관련 데이터를 열거하면서 중국 대외무역의 성장이 여전히 안정, 중국의 외자 이용이 여전히 안정, 기업의 크로스보더 융자가 여전히 안정, 기업의 대외투자가 여전히 안정, 개인의 외환구매와 외환보유가 여전히 안정, 인민폐 환율이 신흥시장 화폐 중에서 여전히 안정 등 ‘6가지가 여전히 안정’이 중국 크로스보더 자금유동이 전반적으로 통제 가능한 중요한 요인이라고 말했다.
王春英说，今年以来外部环境的复杂性明显上升，包括美元汇率走势、新兴市场风险状况以及中美贸易摩擦等，但我国国际收支仍保持自主平衡，外汇市场运行总体平稳。
왕춘잉 대변인은 올해 들어 달러 환율 강세, 신흥시장 리스크 상승, 중미 무역마찰 등을 포함해 외부환경이 현저하게 복잡해졌지만 중국의 국제수지는 여전히 자주적인 균형을 유지했고 외환시장의 운행은 전반적으로 안정적이었다고 말했다.
“未来有利于我国跨境资金流动平稳运行的条件依然充分。”王春英说，虽然外部环境比较复杂，不确定性因素继续存在，但我国经济基本面的固有优势仍较明显，在对外开放、市场机制等方面也进一步形成了新的有利因素。
“앞으로 중국 크로스보더 자금유동의 안정적인 운행에 유리한 여건은 여전히 충분하다”며 왕춘잉 대변인은 비록 외부환경이 비교적 복잡하고 불확정 요인이 지속적으로 존재하지만 중국 경제 펀더멘털의 고유적인 우세는 여전히 비교적 뚜렷하고 대외개방, 시장 메커니즘 등 면에서 새로운 유리한 요소가 진일보로 형성되었다고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
- 我国与“一带一路”沿线国家进出口总值破６万亿元
