(뉴스 번역) 中 1-10월 실제 사용한외자금액 7,000억 위안 초과…안정적인 성장세 유지

记者15日从商务部获悉，今年前10个月，我国实际使用外资7011.6亿元人民币，同比增长3.3%，相比前9个月2.9%的增速，吸引外资继续保持稳定增长。

기자가 15일 상무부에서 입수한 정보에 따르면, 올해 1-10월 중국이 실제로 사용한 외자는 동기대비 3.3% 증가한 인민폐 7,011억 6,000천만 위안에 달했고 1-9월 성장률 2.9%에 비해, 외자유치가 계속해서 안정적인 성장세를 유지했다.

商务部数据显示，今年1-10月全国新设立外商投资企业49545家，同比增长89.3%。10月当月新设立外商投资企业3623家，同比增长37.6%；实际使用外资644.6亿元人民币，同比增长7.2%。

상무부 데이터에 따르면, 올해 1-10월 중국에 새로 설립한 외국인투자 기업은 동기대비 89.3% 증가한 49,545개, 10월 당월 새로 설립한 외국인투자 기업은 동기대비 37.6% 증가한 3,623개, 실제 사용한 외자금액은 동기대비 7.2% 증가한 인민페 644억 6,000만 위안에 달했다.

商务部新闻发言人高峰介绍说，高技术产业特别是高技术制造业持续增长。前10个月，我国制造业实际使用外资2202.6亿元人民币，同比增长12.4%。高技术制造业实际使用外资737.8亿元人民币，同比增长30.6%。其中，电子及通信设备制造业、医疗仪器设备及仪器仪表制造业、计算机及办公设备制造业同比分别增长34.3%、153.4%和130.1%。

가오펑(高峰) 상무부 대변인은 다음과 같이 소개했다. 하이테크 산업, 특히 하이테크 제조업이 지속적으로 성장했다. 1-10월, 중국 제조업이 실제로 사용한 외자금액은 동기대비 12.4% 증가한 인민폐 2,202억 6,000만 위안에 달했다. 하이테크 제조업이 실제 사용한 외자금액은 동기대비 30.6% 증가한 인민폐 737억 8,000만 위안에 달했고 그중, 전자 및 통신장비 제조업, 의료기기 및 측정기기 제조업, 컴퓨터 및 사무장비 제조업은 동기대비 각각 34.3%, 153.4%와 130.1% 증가했다.

主要投资来源地方面，1-10月，韩国、日本、美国、英国、德国、法国实际投入金额同比分别增长36%、24%、4.1%、175.9%、31.2%和19.3%。“一带一路”沿线国家、东盟、欧盟实际投入外资金额同比分别增长11.9%、13%和15.3%。

주요 투자 원천국 면에서, 1-10월 한국, 일본, 미국, 영국, 독일과 프랑스의 실제 투자금액이 동기대비 각각 36%, 24%, 4.1%, 175.9%, 31.2%와 19.3% 증가했다. ‘일대일로(一帶一路: 실크로드 경제벨트 및 21세기 해상 실크로드)’ 연선 국가, 동남아국가연합(ASEAN•아세안)과 EU의 실제 투자금액은 동기대비 각각 11.9%, 13%와 15.3% 증가했다.