新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 전 세계인 대다수, 다자체계 동의 및 국제협력 강화 희망
调查显示全球大多数民众认同多边体系并希望加强国际合作
전 세계인 대다수, 다자체계 동의 및 국제협력 강화 희망
世界经济论坛20日发布的一份最新民意调查显示，全球大多数民众认同多边体系并希望加强国际合作，同时反对为了自己国家而牺牲他国利益的做法。
세계경제포럼(WEF)이 20일 발표한 여론 조사에서 전 세계 대다수 사람들이 다자체계에 동의하고 국제협력을 강화하길 희망하는 동시에 자국을 위해 타국의 이익을 희생하는 방법에 반대하는 것으로 나타났다.
这一调查基于世界各地一万多份样本。76%的受访者认为，国家之间通力合作、实现共同目标“极其重要”或“非常重要”。其中，在南亚和撒哈拉以南非洲地区，持此观点的受访者比例最高，达到88%；而在西欧和北美地区，持此观点的受访者比例分别为61%和70%。
세계 각지의 1만여 명을 대상으로 조사한 결과에서 응답자 중 76%가 국가간에 협력해 공동의 목표를 실현하는 것이 ‘대단히 중요’하거나 ‘매우 중요’하다고 답한 것으로 나타났다. 남아프리카공화국 사하라 이남 아프리카 지역에서 이렇게 답한 비율이 가장 높은 88%에 달했다. 반면 서유럽과 북미지역의 이 비율은 61%와 70%였다.
调查结果还显示，全球多数民众在移民问题上态度积极。有57%的受访者认为，移民对住在国“整体有利”。不过，这一问题的调查结果存在地区不均衡现象，北美地区有66%的受访者对移民持肯定态度；而在西欧，这一比例仅为46%。
전 세계 대다수 사람들이 이민 문제에서 긍정적인 태도를 가진 것으로 조사됐다. 응답자중 57%가 이민은 주재국에 ‘전반적으로 유리하다’고 답했다. 한편 이 문제에 대한 조사 결과는 지역 불균형 현상을 보였다. 북미 지역은 응답자 중 66%가 이민에 대해 긍정적인 태도를 보였다. 반면 서유럽에서 이 비율은 46%에 그쳤다.
世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布表示，虽然国际社会采取统一行动的能力似乎有限，但全球大多数民众都希望领导者能够探寻合作路径，共同应对人类面临的各项重大挑战。
세계경제포럼 창설자인 클라우스 슈밥 회장은 국제사회가 통일된 행동을 취하는 능력은 한계가 있어 보이지만 전 세계 대다수 사람들이 지도자들이 협력의 길을 모색해 인류가 직면한 각종 중대한 도전을 함께 대응하길 바라고 있다고 말했다.
2019年世界经济论坛年会将于1月22日至25日在瑞士达沃斯举行，年会主题为“全球化4.0：打造第四次工业革命时代的全球结构”，届时来自各国政府、国际组织、商界、媒体等各界代表和专家约3000人，将围绕300多个相关话题展开讨论。
2019년 세계경제포럼 연차총회가 1월22일~25일 스위스 다보스에서 열린다. 연차총회의 주제는 ‘세계화 4.0:4차 산업혁명 시대의 글로벌 구조 형성’이다. 회의에서 세계 각국 정부, 국제기구, 재계, 미디어 등 각계 대표와 전문가 약3000명이 300여 개의 관련 화제에 대해 논의를 가질 예정이다.
뉴스 번역 더보기:
