(뉴스 번역) 창어4호 착륙선과 달탐사로봇‘위투2호’ 달에서 첫 밤 지내고 두 번째 낮 탐사

창어4호 착륙선과 달탐사로봇‘위투2호’ 달에서 첫 밤 지내고 두 번째 낮 탐사

记者从国家航天局获悉，1月30日20时39分，嫦娥四号着陆器接受光照自主唤醒。此前，“玉兔二号”巡视器于1月29日20时许完成自主唤醒。两器在月球背面成功经受极低温环境考验，根据太阳高度角变化择机自主退出“月夜休眠模式”，关键设备按预定程序相继通电开机，安全度过首个月夜。

국가항천국(CNSA)에 따르면 1월30일 오후 8시39분 창어(嫦娥)4호 착륙선은 태양광을 받고 스스로 깨어났다. 앞서 달탐사로봇 ‘위투(玉兔∙옥토끼) 2호’는 1월29일경 스스로 깨어났다. 두 기기는 달 뒷면에서 극저온 환경 시험을 견뎌냈다. 태양고도각의 변화에 따라 스스로 수면모드에서 깨어났으며, 핵심 설비는 예정된 순서대로 작동해 달의 첫 밤을 안전하게 넘겼다.

据悉，着陆器上配置的同位素温差电池为月夜温度采集器顺利供电，保障该采集器于测点位置成功监测第一月夜温度变化情况，我国探月工程首次获取月夜温度探测数据。

착륙선 위에 탑재된 동위원소 온도차 배터리가 달의 밤 온도를 수집하는 데 순조롭게 전력을 공급한 덕분에 수집장치는 측정위치에서 첫 밤의 온도 변화 상황을 측정하는 데 성공했다. 중국 달 탐사 프로젝트는 최초로 달의 밤 온도 측정 데이터를 얻었다.

目前，巡视器位于着陆器西北约18米处。两器正常工作，通过“鹊桥”中继星与地面通讯和数据传输状态稳定。根据第一月夜温度探测数据，月表温度在月夜期间最低达到零下190℃。长时间低温环境，对月球探测器“生存”形成严峻挑战。此次嫦娥四号通过配置同位素热源，在月夜期间持续为探测器供应热量，成功解决月夜无光照和低温难题。

현재 위투2호는 착륙선에서 북서쪽으로 약 18m 떨어진 곳에 있다. 두 기기는 정상적으로 작동하고 있다. 중계위성 ‘췌차오(鵲橋∙오작교)’를 통해 지구와 통신하고 있으며, 데이터 교신 상태는 안정적이다. 달의 첫 밤 온도 측정 데이터에 따르면, 달의 표면온도는 달의 밤 기간에 최저 영하 190도까지 떨어지는 장시간 저온환경으로 달 탐사선의 ‘생존’에 엄준한 도전을 던졌다. 이번에 창어4호는 동위원소 열원 배치를 통해 달의 밤 기간에도 탐사선에 계속해서 열원을 공급해 달의 밤에 태양광이 없고 저온인 문제를 성공적으로 해결했다.

月球上的一个昼夜相当于地球上约28天。在第一个月昼里，嫦娥四号着陆器、巡视器圆满完成工程任务，科学载荷顺利开机工作，由多个国家和组织参与的科学探测任务陆续展开。着陆器地形地貌相机对着陆区域进行了环拍，获得了彩色全景图。在第二个月昼里，着陆器和巡视器上的科学载荷将按计划继续开展科学探测。