上海常住人口人均生产总值破2万美元 迈向更高质量发展
상하이 1인당 GDP 2만불 돌파…질적 발전 수준 UP
上海市市长应勇27日在上海市十五届人大二次会议上作政府工作报告时说，2018年上海全市生产总值增长6.6%，常住人口人均生产总值突破2万美元。
잉융(應勇) 상하이시 시장은 27일 상하이시 15기 인민대표대회 2차회의 업무보고에서 2018년 상하이시 GDP는 6.6% 증가했고, 상주인구 1인당 GDP는 2만 달러를 돌파했다고 밝혔다.
人均生产总值是国际上考量某一地区经济发展状况的重要指标。专家分析，这个数字首次突破2万美元，意味着上海的经济发展正在迈向更高层次、更高质量。
1인당 GDP는 국제적으로 한 지역의 경제발전 상황을 평가하는 중요한 지표다. 1인당 GDP가 최초로 2만 달러를 돌파했다는 것은 상하이의 경제발전이 더 높은 수준, 더 나은 품질로 업그레이드 되고 있음을 의미하는 것이라고 전문가는 분석했다.
应勇介绍，一年来，全市经济社会发展总体平稳、稳中有进、稳中向好，呈现结构更优、效益更好、更趋协调、更可持续的高质量发展态势。
잉 시장은 지난 1년간 상하이시의 경제사회 발전은 전반적으로 안정적이었고, 안정 속에서 발전하고 호전되어 구조 최적화, 효과 제고, 조화로운 추세, 지속 가능한 질적 발전 추세를 보였다고 소개했다.
据了解，国际上一般将“人均GDP达到1.2万美元”作为一个衡量标准，上海在中国内地各大城市中较早迈上这个台阶。上海社会科学院副院长、世界经济研究所所长权衡分析，人均GDP突破2万美元，说明当地的经济发展又有新的更大进步。
국제적으로 보통 ‘1인당 GDP 1만2천 달러 도달’을 평가 기준으로 삼는다. 상하이는 중국 대도시 가운데 비교적 일찍 이 문턱을 넘었다. 취안헝(權衡) 상하이 사회과학원 부원장 겸 세계경제연구소 소장은 1인당 GDP가 2만 달러를 돌파했다는 것은 상하이의 경제발전이 또 다시 더 큰 새로운 진보를 했음을 설명한다고 말했다.
面对更趋复杂严峻的外部环境、更加艰巨繁重的改革发展任务，应勇提出，坚定不移推进改革开放再出发，全力以赴推动高质量发展，持之以恒创造高品质生活。
더욱 복잡하고 엄준한 외부 환경과 더욱 힘들고 막중한 개혁발전 임무에 당면해 확고하게 개혁개방 재출발을 추진하고 최선을 다해 양질의 발전을 추진하며 계속해서 고품격 생활을 만들어야 한다고 잉 시장은 밝혔다.
뉴스 번역 더보기:
