新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 獨 전문가 “중국은 여전히 독일의 경제 발전에 기회 제공”
德国专家说中国仍是德经济发展机遇地
獨 전문가 “중국은 여전히 독일의 경제 발전에 기회 제공”
德国知名智库伊弗经济研究所所长克莱门斯·菲斯特11日表示，中国依然将为德国经济发展带来机遇。
독일 유명 싱크탱크인 IFO경제연구소의 클레멘스 푸에스트(Clemens Fuest) 소장은 지난 11일 중국은 여전히 독일의 경제 발전에 기회를 가져올 것이라고 밝혔다.
菲斯特在接受德国《商报》采访时表示，中国的发展为德国经济提供了更多发展机遇，而非风险。他说，德国和中国经济发展水平不同，应该采取不同的发展措施。“在工业生产方面，德国已经是处在技术前沿的发达工业国家，中国依然在追赶。”
푸에스트 소장은 독일 경제일간지 한델스블라트(Handelsblatt)와의 인터뷰에서 중국의 발전은 독일 경제에 리스크가 아닌 더 많은 발전의 기회를 제공했다고 밝혔다. 이어 독일과 중국 경제는 발전 수준이 다르므로 상이한 발전 조치를 취해야 한다면서 “산업 생산 분야에서 독일은 이미 기술을 선도하는 선진 산업국이지만 중국은 여전히 쫓아가고 있다”고 지적했다.
菲斯特认为，德国需要保持冷静的头脑，理性地追求自身利益。只有当中国市场越来越开放，同时德国市场不对外国投资者关闭大门，这才符合德国的利益。
그는 또 독일은 냉철한 사고를 유지해 자국의 이익을 이성적으로 추구해야 한다면서 중국 시장이 더욱 개방되는 동시에 독일 시장이 대외 투자자들에게 대문을 닫지 않는 것만이 독일의 이익에 부합한다고 강조했다.
뉴스 번역 더보기:
