新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 일본 전문가 “커촹반은 중국 자본 시장 발전에 중차대한 의미 有”
日本专家说科创板对中国资本市场发展具有重大意义
일본 전문가 “커촹반은 중국 자본 시장 발전에 중차대한 의미 有”
备受瞩目的中国科创板22日鸣锣开市。对此，日本经济学家田代秀敏表示，科创板的设立对中国资本市场发展具有重大意义。
세간의 이목이 집중된 가운데 중국 커촹반(과학혁신판)이 22일 개장식을 했다. 일본 경제학자 타시로 히데토시(田代秀敏)는 “커촹반의 설립은 중국 자본 시장의 발전에 중차대한 의미가 있다”고 밝혔다.
田代秀敏日前接受新华社记者专访时说，从去年中国宣布设立科创板开始他就非常关注。科创板能够帮助中国发现并支持最具成长性的企业，并将成为支撑中国高新技术产业未来发展的重要支柱之一。
타시로 히데토시는 신화사 기자와의 인터뷰에서 “작년 중국이 커촹반 출범을 선언했을 때부터 주목했다”면서 “커촹반은 중국이 가장 큰 성장성을 가진 기업을 발견하고 지원하도록 도울 수 있고, 중국 첨단기술 산업의 미래 발전을 지탱하는 중요한 지주 중 하나가 될 것”이라는 견해를 피력했다.
作为深谙资本市场运作的日本经济学家，田代秀敏说，有竞争力的中国企业可通过科创板这一透明、公平的创业支持平台筹得资金，获得发展。
자본 시장 운영에 정통한 일본 경제학자 타시로 히데토시는 “경쟁력있는 중국 기업이 커촹반이라는 투명하고 공평한 창업 지원 플랫폼을 통해 자금을 조달하고 발전할 수 있다”고 언급했다.
田代秀敏说，科创板对资本具有巨大吸引力。投资者已意识到，提升服务科技创新企业能力的科创板是中国资本市场未来应有的发展方向。
또 “커촹반은 자본에 거대한 매력을 지니고 있다”면서 “투자자들도 과학기술혁신 기업의 능력을 높이는데 서비스하는 커촹반이 중국 자본 시장이 미래에 응당 가야하는 발전 방향임을 인식했다”고 지적했다.
据悉，首批在科创板上市的25家企业均属于科创板重点支持的新一代信息技术、高端装备、生物医药等高新技术产业和战略性新兴产业，其研发投入显著高于现有A股可比公司。
커촹반에 첫 상장한 25개 업체는 커촹반이 중점적으로 지원하는 차세대 정보기술, 첨단장비, 바이오 의약 등 첨단기술산업과 전략성 신흥산업에 속하며, 이들 업체들의 R&D 투자는 기존 A주의 비교가능한 업체보다 현저히 높은 것으로 알려졌다.
뉴스 번역 더보기:
