新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 2019년 APEC 최고경영자 중국포럼, 디지털 신산업 시대에 초점
2019年APEC工商领导人中国论坛聚焦数字新产业时代
2019년 APEC 최고경영자 중국포럼, 디지털 신산업 시대에 초점
22日，来自亚太经济体的工商领袖代表聚首中国杭州，围绕数字经济、5G智联万物、科技金融等新经济和新科技发展趋势展开讨论，呼吁抓住新一轮科技革命和产业变革带来的机遇，加强产业间协作，扩大市场开放，提升经济发展的质量。
22일, 아태 경제체 최고경영자(CEO)들이 중국 항저우(杭州)에 모여 디지털 경제, 5G 사물인터넷, 기술금융 등 신경제와 신기술의 발전 추세를 놓고 논의를 전개했다. 그들은 새로운 기술혁명과 산업변혁이 가져온 기회를 잘 파악해 산업 간 협력을 강화하고 시장개방을 확대하고 경제발전의 질을 제고할 것을 호소했다.
当天，2019年APEC工商领导人中国论坛拉开帷幕，此次论坛围绕“创造新产业繁荣的时代”，探索经济与创新发展的动力与路径。
2019년 APEC(아시아태평양경제협력체) 최고경영자 중국포럼이 이날 막을 열었다. 이번 포럼은 ‘신산업이 번영하는 시대를 창조’를 주제로 경제와 혁신적 발전의 동력과 경로를 모색했다.
“当前，数字技术让服务变得更加数字化，大数据、物联网和其他信息通信技术日新月异地发展，给贸易全球化和中小企业发展创造了更好的机会。”2019年APEC工商咨询理事会主席理查德·冯·阿彭在开幕式上表示，APEC一直在呼吁消除贸易壁垒，进一步扩大市场开放性，实现包容式增长。
“지금 디지털 기술이 서비스의 디지털화를 촉진하고 있고 빅데이터, 사물인터넷과 기타 정보통신 기술이 날로 새로워지고 있으며 이는 무역의 글로벌화와 중소기업의 발전에 더욱 좋은 기회를 마련했다”며 리처드 폰 아펜 2019년 APEC 기업인 자문위원회(ABAC) 위원장은 개막식에서 APEC은 무역장벽의 제거, 시장개방의 진일보 확대, 포용적 성장의 실현 등을 줄곧 호소해 왔다고 말했다.
“未来，我们每个人都会被数字经济的变革所影响。”阿里巴巴集团董事局主席马云在会上呼吁，希望APEC的代表能够在全球范围内进一步推动全球化的进程和推动数字经济的发展。
“앞으로 우리 매개인은 모두 디지털 경제변혁의 영향을 받게 된다”며 마윈(馬雲) 알리바바그룹 회장은 대회에서 APEC 대표들이 글로벌 범주에서 글로벌화 진척과 디지털 경제의 발전을 진일보로 추동하기 바란다고 호소했다.
2019年APEC工商领导人中国论坛由中国国际贸易促进委员会、中国国际商会、APEC工商咨询理事会等共同主办，旨在加强工商界在经济、科技、创新等领域的对话和沟通，打造一个互联互通、共商未来的国际交流与合作平台。
중국국제무역촉진위원회(CCPIT), 중국국제상회, APEC 기업인자문위원회 등이 공동으로 주관한 2019년 APEC 최고경영자 중국포럼은 경제, 기술, 혁신 등 분야에서의 상공업계의 대화와 소통을 강화하고 서로 연결되고 미래를 함께 상의하는 글로벌 교류·협력 플랫폼을 구축하는 것이 그 취지다.
뉴스 번역 더보기:
