新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)인터뷰: “수입박람회가 외국 기업과 중국의 미래 공유에 힘 보태길 기대”--김세훈 한국 현대자동차그룹 연료전지사업부장
专访：“期待进博会助力外企与中国分享未来”——访韩国现代汽车集团燃料电池事业部部长金世勋
인터뷰: “수입박람회가 외국 기업과 중국의 미래 공유에 힘 보태길 기대”--김세훈 한국 현대자동차그룹 연료전지사업부장
“进博会是海外企业面向中国介绍企业发展愿景和未来战略的良好契机。”韩国现代汽车集团（以下简称“现代汽车”）燃料电池事业部部长金世勋日前在韩国龙仁接受新华社记者专访时表示，期待借进博会这样一个珍贵平台，外企能够与中国社会相伴发展、分享未来。
“수입박람회는 해외 기업들이 중국에 기업의 발전 비전과 미래의 전략을 소개하는 좋은 계기다.” 김세훈 한국 현대자동차그룹 연료전지사업부 부장은 얼마 전 한국 용인에서 가진 신화사 기자와의 인터뷰에서 수입박람회 같은 귀한 플랫폼을 빌어 외국 기업이 중국 사회와 함께 발전하고 미래를 공유할 수 있을 것으로 기대한다고 밝혔다.
金世勋介绍说，第二届进博会期间，现代汽车将重点展示其在亚洲首度公开的“Hyundai 45”纯电动概念车，同时还将继续推介商用氢燃料电池车及相关技术。他说：“我们期待这些在新能源、环保领域的最新成果，能向现场参观者传达集团对助力中国社会可持续发展的思考。”
김 부장은 제2회 수입박람회 기간에 현대차는 아시아에서 처음 공개하는 EV 콘셉트카 ‘Hyundai 45’를 중점 전시할 계획이며, 동시에 수소연료전지차 상용화 및 관련 기술을 소개할 것이라면서 “우리는 이런 신에너지, 환경보호 분야의 최신 성과들이 현장 관람객에게 그룹이 중국 사회의 지속가능발전에 힘을 보태는 것에 대해 생각한다는 것을 전달하길 기대한다”고 말했다.
“过去一段时间，我们见证了中国对全球汽车电池产业产生的巨大影响力。中国的参与为提升各类电动汽车的商用化水平带来无限可能。”他说，正因看准中国在相关产业发展过程中扮演的关键角色，现代汽车才会选择在进博会上重点推介其氢燃料电池技术等优势新能源技术，寻找潜在商机。
“과거 한 동안 우리는 중국이 전 세계 자동차 배터리 산업에 끼친 큰 영향력을 확인했다. 중국의 참여는 각종 전기차의 상용화 수준을 높이는 데 무한한 가능성을 열어주었다”면서 그는 중국이 관련 산업 발전 과정에서 한 핵심적인 역할을 봤기 때문에 현대차는 수입박람회에서 수소연료전지 기술 등 우위 신에너지 기술을 중점적으로 소개해 잠재한 비즈니스 기회를 모색하기로 했다고 밝혔다.
采访过程中，金世勋不止一次感叹中国汽车市场的蓬勃发展，感叹改革开放带给这一领域的巨大变化以及给外国企业带来的发展机遇。
인터뷰 과정에서 김 부장은 중국 자동차 시장의 비약적인 발전에 여러 번 감탄사를 쏟아냈고, 개혁개방에 따른 이 분야의 큰 변화 및 외국 기업에 주는 발전의 기회에 감탄했다.
他说：“中国过去40余年间实施的改革开放政策为中国和世界的经济增长都作出了巨大贡献。现代汽车2002年进入中国市场，受益于中国的改革开放政策和汽车产业的蓬勃发展，集团业务快速成长。我们相信，伴随着中国改革开放的持续深入推进，集团将实现更大发展。”
그는 “중국이 지난 40여년간 시행한 개혁개방 정책은 중국과 세계의 경제 성장에 크게 기여했다. 현대차는 2002년 중국 시장에 진출해 중국의 개혁개방 정책과 자동차 산업의 비약적인 발전에 힘입어 그룹의 업무를 빠르게 성장시켰다”면서 “우리는 중국의 개혁개방이 지속적으로 심도 있게 추진됨에 따라 그룹이 더 큰 발전을 이룰 것으로 확신한다”고 밝혔다.
뉴스 번역 더보기:
