新華網韓國語
시진핑 타이임

(뉴스 변역) 中 보건당국 전문가, 코로나19 백신 보호기간 및 바이러스 변이 관련 궁금증에 답변

출처: 신화망 | 2021-04-11 16:14:31 | 편집: 박금화

新冠病毒疫苗保护期多长?病毒变异了怎么办?权威回应来了

中 보건당국 전문가, 코로나19 백신 보호기간 및 바이러스 변이 관련 궁금증에 답변

 

新冠病毒疫苗保护期多长?保护期是否只有半年?新冠病毒变异了怎么办?

코로나19 백신의 보호기간은 얼마나 될까? 보호기간이 6개월밖에 되지 않을까? 바이러스가 변이하면 어떻게 하나?

 

中疾控专家回应:半年保护期后仍会有一定效力,疫苗对现有变异株仍有一定保护力。

이런 궁금증에 대해 중국 질병통제예방센터 전문가는 "6개월의 보호기간 후에도 어느 정도 효력이 있으며, 백신은 현재 변종에도 어느 정도 보호력이 있다"고 답변했다.

 

中国疾控中心研究员邵一鸣表示,所谓半年保护期只是说一部分人半年后中和抗体会下降,这部分人拥有低的中和抗体,如果一旦被病毒感染,大量记忆细胞会被唤醒,产生免疫力。“这跟从来没打过疫苗的人的免疫力是不一样的。”

사오이밍(邵一鳴) 중국 질병통제예방센터 연구원은 "이른바 6개월의 보호기간이란 6개월 후 일부 사람의 중화항체가 감소하는 것만 말하는 것으로 이런 사람들은 낮은 중화 항체를 가지고 있다. 바이러스에 감염되면 대량의 기억 세포가 깨어나면서 면역력을 일으키는데 이는 백신을 맞지 않은 사람들의 면역력과는 다르다"고 설명했다.

 

中国疾病预防控制中心副主任、研究员冯子健表示,目前,我们在疫苗保护期、持久性这方面的数据都不够充分,这是因为从疫苗实验到上市也就半年左右的时间,能够供我们观察的时间并不长。“从现在的数据来看,我国上市疫苗的保护时间至少可以有半年。是否还会更长?这需要进一步观察。”

펑쯔젠(馮子健) 중국질병통제예방센터 부주임은 "현재 백신 보호기간과 지속성 부분의 데이터가 불충분하다. 이는 백신 실험에서 출시까지 약6개월에 불과해 관찰할 시간이 그리 길지 않았기 때문"이라면서 "지금의 데이터로 볼때 중국에 출시된 백신의 보호기간은 최소 6개월이라 할 수 있다. 더 길어질지는 관찰할 필요가 있다."고 말했다. 

 

针对变异病毒,邵一鸣回应,现有变异株只能部分降低疫苗的保护效率,“我们看到的保护效率下降一般是针对轻症病例,对重症病例的保护效率还是比较高的。”

변이 바이러스와 관련해 사오 연구원은 "현재의 변종은 일부 백신의 예방효율만 낮출 수 있다"면서 "예방효율 감소는 일반적으로 경증 환자에게 해당되며, 중증 환자에 대한 예방효율은 높은 편"이라고 말했다.

 

邵一鸣介绍,接种新冠病毒疫苗后,会为接种者建立对新冠病毒的基础免疫力,假如有一天病毒变异超出疫苗现有的控制范围,之前的针也并不白打。

그러면서 "코로나19 백신을 접종한 후 접종자들에게 코로나19 바이러스에 대한 기초적인 면역력이 구축될 것이므로 언젠가 바이러스 변이가 백신의 기존 통제 범위를 넘어선다 해도 그 전의 주사가 무용지물이 아니다"라고 설명했다.

 

据北京科兴中维生物技术有限公司董事长尹卫东介绍,公司已启动变异株的疫苗研究。尹卫东介绍,未来,若病毒变异加速到一定程度,一种可能是在现有疫苗基础上增加一个变异株的抗原构成,变为二价疫苗;另一种可能是,在注射现在疫苗的两针之后,再注射一针针对新变异毒株的加强针。

인웨이둥(尹衛東) 베이징 시노백 최고경영자(CEO)는 시노백은 이미 변종 백신에 대한 연구를 시작했다고 소개했다. 그는 "향후 바이러스의 변이가 일정 수준으로 가속화된다면 기존 백신의 토대에서 변종의 항원 구성을 늘려 이가(2가) 백신으로 바꿀 가능성이 있다. 다른 하나의 가능성은 현재 백신의 2회 투여 후 새로운 변이 바이러스에 대한 강화 주사를 재투여하는 것"이라고 말했다.

 

“过去一年,我国新冠病毒疫苗的研发审批流程基本已经理顺,与此前相比,针对变异毒株的研发周期会更短,效率会更高。”尹卫东说。

이어 "지난 1년 중국 백신의 개발과 승인 과정이 거의 정돈되었다. 예전에 비해 변종에 대한 개발 주기도 더 짧아지고 효율도 더 높아질 것"이라고 덧붙였다.

 

邵一鸣等业内专家呼吁,目前全球新冠肺炎疫情主要流行地区的毒株变异仍未超出可控范围,应尽快大规模接种疫苗,构建起更强大的群体免疫屏障,同时也可以降低病毒变异的速度,最终尽早遏制住疫情。

사오 연구원 등 업계 전문가들은 현재 전 세계 코로나19 주요 유행 지역의 바이러스 변이가 아직 통제 가능한 범위를 벗어나지 않았으므로 조속히 대규모의 백신 접종으로 더 강한 집단면역 장벽을 쌓아야 하며, 이와 동시에 바이러스 변이의 속도를 낮추면 최종적으로 코로나19를 빠른 시일 내에 억제할 수 있다고 호소했다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001398729191