(뉴스 번역) 미국 한일 양국의 위안부문제협상 가속화에 환영 입장 표명

美国对韩日决定加快日军慰安妇问题协商表示欢迎

미국 한일 양국의 위안부문제협상 가속화에 환영 입장 표명

(자료 사진)

    韩国与日本在首脑会谈中决定为尽早解决日军慰安妇问题继续加快协商速度，美国国务院对此表示欢迎。

   한국과 일본 양국은 정상 회담 중 빠른 시일 내에 일본군 위안부 문제를 해결하기 위하여 협상을 가속화하기로 결정하였고 미국 국무원은 이에 대하여 환영의 입장을 표명하였다.

    美国国务院新闻办公室主任伊丽莎白·特鲁多3日在例行记者会上回答“对韩日首脑会谈结果有何评价”的询问时做出了上述表示。

   미국 국무원 언론홍보실 주임 엘리자베스·트뤼도는 3일에 열린 정례 브리핑에서 “한일 양국의 정상회담 결과에 대하여 어떤 평가가 있는 가” 라는 질문에 위와 같은 입장을 표명하였다.

    韩国总统府青瓦台2日消息称，韩国总统朴槿惠与日本首相安倍晋三当日在青瓦台举行会谈，双方商定为早日解决日军慰安妇问题加快谈判进程。

   2일, 청와대의 소식에 따르면 한국 대통령 박근혜와 일본 총리 아베 신조는 당일 청와대에서 회담을 가졌다고 한다. 양국 정상은 일본군 위안부 문제를 빠른 시일 내로 해결하기 위해 협상을 가속화하기로 합의하였다.

    两国首脑当天进行了长达约1小时40分钟的单独会谈和扩大会谈。

   이날 양국 정상은 약 1시간 40분간의 단독 회담과 확대 회담을 진행하였다.

    其中以慰安妇问题为主要议题。

   이중 위안부 문제를 주요 의제로 삼았다.

    此次韩日首脑会谈是朴槿惠就任韩国总统以来首次举行。

   이번 한일 정상 회담은 박근혜 대통령 취임 이후 처음으로 가진 한일 정상 회담이다.

    韩日上一次举行首脑会谈是在2012年5月，时任韩国总统李明博与时任日本首相野田佳彦进行了会晤。

   지난번 열린 한일 정상회담은 2012년 5월인데 당시 이명박 대통령과 일본 총리 노다 요시히코가 회담을 가졌다. (번역/실습생 강문혜)