(뉴스 번역)한국 연평도 포격사건 5주년 추모제 거행, 4천 명 출석

韩将举行延坪岛炮击事件5周年追悼会 4000人出席

한국 연평도 포격사건 5주년 추모제 거행, 4천 명 출석

(사진 출처: 중국 신문)

    韩国国家报勋处19日消息称，“延坪岛炮击事件”5周年追悼仪式将于11月23日在首尔战争纪念馆举行。

    한국매체가 19일 한국 국가 보훈처에서 입수한 소식에 따르면 “연평도 포격사건”5주년 추모제가 11월 23일 서울 전쟁기념관에서 거행될 예정이다.

    届时，韩国政府部门人士等4000余人将出席活动，韩国总统朴槿惠将发去视频讲话。

    소식에 따르면 한국정부인사 등 4000여 명이 추모제에 출석하고, 박근혜 대통령이 영상연설을 할 예정이다.

    报道称，这是朴槿惠就任总统以来首次向延坪岛炮击事件纪念活动发来视频讲话。

    소식에 따르면 이는 박근혜 대통령이 취임 후 처음으로 연평도 포격사건 추모제에서 영상연설을 하는 셈이 된다.

    据悉，朴槿惠原计划亲自出席本次活动，但因既定的出访日程而改发视频讲话。

    소식에 의하면 박근혜는 원래 본인이 친히 이번 추모제에 출석 할 계획이 었지만 출방일정이 잡혀 영상연설을 보내게 되었다고 한다.

    活动将按照焚香献花、致悼词、追悼表演等顺序进行。韩国国家报勋处有关人士表示，本次活动旨在缅怀在延坪岛事件中牺牲的士兵，增强民众的安全意识。

    추모제는 분향, 헌화, 추모사 , 추모공연 등 순으로 진행하게 된다. 한국국가 보훈처 해당인사는 이번 추모제의 취지는 연평도사건에서 희생된 사병들을 기리고 민중의 안전의식을 제고시키자는 데 있다고 밝혔다.

    “延坪岛炮击事件”是指2010年11月发生在延坪岛海域附近的韩朝军事冲突。朝方当时利用多管火箭炮向延坪岛发射170余枚炮弹，韩方则利用K-9自行火炮发射80枚炮弹进行了回击。这起事件导致2名韩国海军陆战队队员和2名平民死亡，16人受伤，朝方伤亡不详。

    “연평도 포격사건”은 2010년 11월 연평도해역 부근에서 발생한 한국과 조선의 군사충돌을 가리킨다. 조선 측은 다연장 로켓포를 이용하여 연평도에 포탄 170여 발을 발사하였다. 이에 한국 측은 K-9자주포로 폭탄 80여 발을 발사하여 반격하였다. 이번 사건으로 한국 해군육전대 대원2명과 평민 2명이 사망하고 16명이 부상을 당하였으며, 조선 측의 사상은 알려지지 않고 있다.[번역/실습생 계문화]