新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 美 전문가, 위안화 가치 급락 존재하지 않아

  • 크기

  • 인쇄

출처 :  신화망 | 2016-04-13 13:36:00  | 편집 :  왕범

美专家称人民币不存在大幅贬值基础

美 전문가, 위안화 가치 급락 존재하지 않아

(자료 사진)

   美国智库彼得森国际经济研究所高级研究员尼古拉斯·拉迪11日表示,尽管中国经济和出口增长面临增速放缓压力,但人民币不存在大幅贬值基础。

   미국 싱크탱크 피터슨 국제경제연구소 니콜라스 라디 선임 연구원은 11일 다음과 같이 밝혔다. 비록 중국경제와 수출 성장이 둔화 압력에 직면하고 있지만 위안화 가치가 급락할 기초는 존재하지 않는다.

   拉迪当天在彼得森国际经济研究所举行的全球经济研讨会上说,那种认为人民币“已明显高估”从而需要贬值来刺激出口和经济增长的观点并不成立。他指出,当前人民币汇率处于均衡水平附近,并不存在明显高估,近年来人民币汇率也未损害中国的整体出口竞争力。

   라디는 당일 피터슨 국제경제연구소에서 개최한 글로벌 경제 심포지엄에서 다음과 같이 말했다. 위안화를 “분명히 과대 평가하고 있는” 사람들은 평가 절하를 통해 수출과 경제 성장을 자극해야 한다고 하는 데 이 관점은 성립되지 않는다. 그는 다음과 같이 지적했다. 현재 위안화 환율은 균형 수준에 가까워, 상당한 과대 평가는 존재하지 않으며 최근 몇 년간 위안화 환율도 중국의 전체 수출 경쟁력을 훼손하지 않고 있다.

   拉迪说,尽管中国在一些劳动密集型产品的市场份额减少,但中国已向产业价值链上游移动。整体来看,过去几年中国占全球出口的比重在上升。他指出,去年中国经常账户盈余约3000亿美元,位居全球第一,说明中国并不需要依靠货币贬值来刺激出口和经济增长。

   라디는 다음과 같이 말했다. 비록 중국의 일부 노동 집약적 제품 시장 점유율은 감소되고 있지만 중국은 이미 산업 가치 사슬 상류로 이동하고 있다. 전체적으로 과거 몇 년간 중국이 점하고 있는 글로벌 수출에서의 비율은 상승하고 있다. 그는 다음과 같이 지적했다. 지난해 중국 경상 수지 흑자는 약 3000억달러로서 세계 1위를 차지했다. 이는 중국의 통화 평가 절하에 의존한 수출 및 경제 성장 자극은 필요 없음을 말해 준다.

   拉迪认为,资本外流主要反映企业和投资者对汇率和利差预期的变化,并非出于对中国经济的担忧而将资金转移到海外。中国外汇储备充足,决策层拥有充足的政策工具来管控资本外流。

   라디는 다음과 같이 주장했다. 자본 유출은 주로 기업과 투자자들의 환율과 금리 기대의 변화를 반영하는 것이지 결코 중국 경제에 대한 우려로 자금을 해외로 옮겨가는 것은 아니다. 중국의 외환 보유액은 충분하고 수뇌부는 충분한 정책 도구로 자본 유출을 통제하고 있다.

   中国央行日前公布的数据显示,今年3月底中国外汇储备余额为3.21万亿美元,较上月增加102.6亿美元。相关数据显示在美联储加息节奏放缓、中国经济企稳等因素影响下,中国资本外流状况已有好转。

   중국 중앙은행이 일전에 발표한 데이터에 따르면 올해 3월 말 중국 외환 보유액 잔액은 3.21조달러로 지난달보다 102.6억달러 증가했다. 관련 데이터에 따르면 미국 연방 준비 제도 이사회의 기준 금리 인상 둔화, 중국 경제의 안정 등 요인으로 중국의 자본 유출 상황은 이미 호전되고 있다.

 

중국어 뉴스 더보기:

- 希腊总统希望吸引更多中国投资

(뉴스 번역) 그리스 대통령, 더 많은 中 투자 유치되길 희망

- 3月CPI同比上涨2.3%

(뉴스 번역) 3월 中CPI 전년대비 2.3%↑ 

010020071350000000000000011103501352746691