新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)세계 정상급 경기서 선보일 '메이드 인 차이나' 어떤 것들이 있는가
亮相世界顶级赛事的“中国制造”有哪些
세계 정상급 경기서 선보일 '메이드 인 차이나' 어떤 것들이 있는가
北京时间6月11日凌晨3点，2016法国欧锦赛正式开战，与此同时，我们也迎来中国品牌全球化的历史性一刻：欧锦赛56年历史上首个中国赞助商——海信（Hisense）的品牌广告。
사실, 최근 몇 년간 매 차례 세계 정상급 경기마다 모두 ‘메이드 인 차이나’의 그림자를 떠난 적이 없다.
유럽축구선수권대회——첨단 메이드 인 차이나 스크린 점령
리우 올림픽——메이드 인 차이나 곳곳에 꽃을 피워
중국 열차: 6월 중순부터, 리우 올림픽의 가장 큰 투자인 인프라 프로젝트 지하철 4호선은 승객 없는 시운행에 들어간다. '올림픽 지하철'로 불리고 있는 이 노선에서, 중국 열차가 주행하게 될 것이다.
공정 기계: 올림픽 주경기장 지역 공사 현장, 각종 중장비에 싼이(三一) 중공업, 쉬궁(徐工) 및 중롄중커(中聯重科) 등 중국 기업의 로고가 뚜렷하게 새겨져 있다. 현재, 싼이 그룹, 쉬궁 그룹, 류궁(柳工) 그룹 등 중국 브랜드 기중기의 현지 시장 점유율은 80%를 넘어섰다.
성화 봉송 주자 복장: 금회 올림픽 성화 봉송 주자 복장 공급 회사는 중국의 스포츠 의류 브랜드 361°이다. 성화 봉송 주자 외에도, 361°는 또 리우 올림픽 자원 봉사자, 기술 인원 등에게도 복장을 제공하게 된다.
보안 장비: 올림픽 기간, 중국 기업은 X선 보안 점검 설비 및 영상 모니터링 제품을 제공하게 된다. 일반적인 보안 검사 설비와 달리, 올림픽 경기장은 종종 특별하기 때문에, 제품에 대해 보다 높은 요구가 제기됐다.
브라질 월드컵——도처에 있는 메이드 인 차이나
吉祥物： “福来哥”吉祥物的官方制造商是位于中国杭州一家公司的海外子公司，而且世界杯正品毛绒玩具及相关周边产品均来自于中国。
마스코트: '푸라이거(福來哥)' 마스코트의 공식 제조사는 중국 항저우(杭州)에 있는 한 회사의 해외 자회사이다. 뿐만 아니라 월드컵 정품 봉제 완구 및 관련 주변 제품도 모두 중국에서 건너왔다.
大力神杯。尽管真正的大力神杯只有国际足联重金打造的那一个，但是它的复制品和纪念版却是由东莞的一家公司制造。
우승컵. 비록 진정한 우승컵은 국제 축구 연맹에서 거금을 들여 만든 것이지만, 그 복제품과 기념 버전은 둥관(東莞)의 한 회사에서 제조하게 된다.
记分牌。在世界杯球场中，有些球场上的比分牌同样来自于中国。两家来自于广州深圳和一家来自于湖南长沙的企业正是记分牌的生产商。
스코어보드. 월드컵 경기장에서 일부 경기장의 스코어보드도 중국에서 들여왔다. 둘은 광저우(廣州) 선전(深圳)에서, 다른 하나는 후난(湖南) 창사(長沙)에서 왔는데 이들 모두 스코어보드의 제작 업체이다.
动车：中国生产的动车以地铁或轻轨的形式连接起主体育场和主办城市的其他地区，承担了里约热内卢约82%的城市轨道交通运能。
탄환 열차: 중국에서 생산한 탄환열차는 지하철 혹은 경전철의 형식으로 주경기장과 개최 도시의 기타 지역을 연결하면서, 리우의 약 82%의 도시 철도 운송 능력을 감당하게 된다.
仁川亚运会：中国健身器材“大显身手”
인천 아시안게임: 중국 헬스 기구 '한껏 실력 뽐내'
在2014年仁川亚运会上，运动员在赛前热身训练场中所使用的力量训练器械均来自“中国制造”。这意味着国内健身产品已经能够达到国际水准，能很好地服务于专业运动员的健身和竞技状态保持以及赛后体能恢复的需求，这也是中国健身器材品牌入选韩国仁川亚运会训练场地的重要因素。
2014년 인천 아시안게임, 선수들이 경기전 몸을 풀던 훈련장에서 사용하던 웨이트 트레이닝 머신도 모두 '메이드 인 차이나'이다. 이는 국내의 헬스 기구가 이미 국제 수준에 도달했고, 프로 운동 선수들의 피트니스와 컨디션 유지 및 경기 후 체력 회복에 대한 수요를 훌륭하게 만족시킬 수 있음을 의미한다. 이것 또한 중국의 헬스 기구 브랜드가 한국 인천 아시안 게임 훈련장에 입선될 수 있었던 중요한 요소이기도 하다.
伦敦奥运会：中国制造占半壁江山
런던 올림픽: 메이드 인 차이나 반수 차지
627项纪念品：据报道，在伦敦奥运会的官方网站上将有近900项不同种类的奥运纪念品出售，其中有627项产自中国。
627건 기념품: 보도에 따르면, 런던 올림픽 공식 웹 사이트에서는 약 900건의 부동한 종류의 올림픽 기념품들을 팔고 있는데, 그중 627건이 중국산이다.
奥运服：在伦敦奥运会上，不仅美国代表团的出场礼服由中国企业制造，就连东道主英国代表团的出场礼服以及伦敦奥组委官员、裁判员，总计1.1万套西装礼服，也都是由一家中国山东烟台的服装企业生产的。
올림픽 의상: 런던 올림픽, 미국 대표단의 등판 예복을 중국 업체에서 제조했을 뿐만 아니라, 개최국인 영국 대표단의 등판 예복 및 런던 올림픽 조직위원회 관원, 심판, 총 1.1만 세트에 달하는 정장 드레스도, 모두 중국 산둥(山東) 옌타이(煙台)의 한 의류 업체에서 생산한 것이다.
중국어 뉴스 더 보기:
