新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역)WTO, 1분기 세계 무역 적당한 성장 지속할 것으로 전망

  • 크기

  • 인쇄

출처 :  신화망 | 2017-02-16 16:07:36  | 편집 :  이매

WTO, 1분기 세계 무역 적당한 성장 지속할 것으로 전망

世贸组织预计一季度全球贸易继续适度增长

    세계무역기구(WTO)가 14일 발표한 최근 세계무역전망지표(World Trade Outlook Indicato, WTOI) 보고서에서 WTO는 작년 4분기에 세계 무역이 회복된 후 올해 1분기 세계 무역은 적당한 성장할 지속할 것으로 예측했다.

    世界贸易组织14日发布的最新全球贸易景气指数报告显示,继去年第四季度全球贸易出现反弹之后,预计今年第一季度全球贸易将继续适度增长。

    올해 1분기 최근 WTOI는 102로 임계치인 100을 상회한 것으로 나타나 작년 11월에 발표된 지수 100.9에 비해 증가 추세가 한층 더 두드러졌다.

    报告显示,今年第一季度最新全球贸易景气指数为102,高于荣枯线100;相较于去年11月发布的指数100.9,全球贸易正进一步显现增长态势。

    WTOI에서 항공화물운송, 자동차 판매, 수출 주문 및 컨테이너 물동량 등 데이터는 모두 지난 몇 개월간 안정적인 성장세를 나타냈고, 올해 초 두 달간 세계 화물무역량의 가속적인 성장을 지탱했다. 한편 전자소자 및 부품과 농업 원료에 관계된 WTOI는 침체 추세를 나타냈다.

    具体来看,景气指数中涉及航空货物运输、汽车销售、出口订单以及集装箱吞吐量等方面的数据均在过去几个月里出现稳定增长,这些领先指标将支撑今年头几个月全球货物贸易量的加速增长。但与此同时,涉及电子元器件和农业原料的全球贸易指数仍保持低迷态势。

    WTO는 주요 경제국의 무역 통계 데이터 수집을 통해 현재 세계 무역의 단기 발전 향방에 대해 조기 신호를 제공하여 무역 정책 제정자와 상공업계를 위해 더욱 신속한 국제무역 정보를 제공함과 더불어 의사결정자에게 중요한 참고를 제공하기 위해 작년 7월 주요 20개국(G20) 통상장관회의 개최 전에 상하이에서 처음으로 WTOI를 발표했다. 당시 발표된 WTOI는 99로 작년 3분기 세계 무역은 하락 추세를 나타냈다.

    世贸组织于2016年7月二十国集团(G20)贸易部长会议召开前夕首次在上海发布全球贸易景气指数,通过采集主要经济体的贸易统计数据,就当前世界贸易的短期发展走向提供早期信号,为贸易政策的制定者和工商界提供更为及时的国际贸易信息,为决策者提供重要参考。当时发布的全球贸易经济指数为99,显示去年第三季度国际贸易呈下降态势。

 

010020071350000000000000011100001360613831