新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)최초로 英 업계 인증 획득한 中 공유자전거 ofo, 옥스퍼드 지역에 진출
中国共享单车ｏｆｏ首获英国行业认证进驻牛津
최초로 英 업계 인증 획득한 中 공유자전거 ofo, 옥스퍼드 지역에 진출
英国当地时间８月２１日，中国共享单车品牌ｏｆｏ小黄车宣布正式进入牛津，首批预计投放１００辆单车，未来会依据用户需求情况继续增加数量。此次投放车辆均采用新一代智能锁，用户只需要通过智能手机打开ＡＰＰ即可免押金使用ｏｆｏ小黄车，收费标准为每半小时５０便士。
영국 현지시간 8월 21일, 중국의 공유자전거 브랜드 ofo 노란자전거는 정식으로 옥스퍼드 지역에 진출한다고 발표했다. 초기에 약 100대의 자전거를 먼저 투입하고 향후에 고객의 수요에 따라 수량을 늘릴 예정이다. 이번에 투입한 자전거에는 모두 차세대 스마트 자물쇠가 설치되었고 고객은 스마트폰으로 APP를 열기만 하면 보증금 없이 바로 ofo 노란자전거를 사용할 수 있으며 요금은 반시간 당 50펜스다.
据悉，此次进入牛津地区，ｏｆｏ小黄车在硬件质量、运营管理、政府合作等方面均得到了当地认可，并成为首家获得Ｂｉｋｅｐｌｕｓ英国共享单车管理协会认证的无桩共享单车企业。
소식에 따르면, 이번에 옥스퍼드 지역 진출이 가능했던 것은 ofo 노란자전거가 하드웨어 품질, 운영관리, 정부협력 등 면에서 모두 현지의 인정을 받았기 때문이고 동시에 ofo는 Bikeplus 영국 공유자전거관리협회에서 인정하는 첫번째 무고정 주차시설 공유자전거 기업으로 되었다.
ｏｆｏ英国运营总监约瑟夫·德赖弗表示，牛津一直以来都积极推动可循环、可持续的城市交通体系，是英国其他城市效仿的样板。未来在牛津将看到更多绿色、可持续发展的交通工具，我们相信ｏｆｏ能够为实现这一目标作出贡献。
조셉 드라이버 ofo 영국지사장은 옥스퍼드는 순환가능하고 지속가능한 도시교통 시스템의 건설을 줄곧 적극적으로 추동해 왔고 영국 기타 도시에서 본보기로 삼고 있으며 향후 옥스퍼드에서 더욱 많은 녹색, 지속발전이 가능한 교통 공구를 보게 될 것이고 우리는 ofo가 이런 목표의 실현에서 일정한 기여를 하게 될 것이라 믿는다고 말했다.
记者了解到，预计到２０１７年底，ｏｆｏ将部署２０００万辆自行车到单车共享生态系统，在全球２０个国家的２００个城市开展服务。
기자가 입수한 정보에 의하면, 2017년 말까지, ofo는 2,000만대의 자전거를 공유자전거 생태시스템에 투입할 계획이고 글로벌 20개 나라의 200개 도시에서 서비스를 제공할 예정이다.
뉴스 번역 더 보기:
